С днем рождения!

Они садятся, отец режет торт, раздает куски, коротко поют “Happy Birthday”.
БАРРИ. Сейчас все в порядке?
ОТЕЦ. Так, расскажи Хольгер, что случилось?
БАРРИ. Они тебя пытали?
АЛИНА. Барри!
ХОЛЬСТЕН. Вообще-то ничего было, симпатичные люди, да.
ОТЕЦ. Я сейчас хочу знать, почему тебя забрали. Не из-за того ведь, что ты бросал мусор возле урны.
ХОЛЬСТЕН. Нет, из-за музыкальной аппаратуры этой.
ОТЕЦ. Которая к тебе прилипла в универмаге.
ХОЛЬСТЕН. Я для праздника хотел.
АЛИНА. Если я не заставила бы…
ОТЕЦ. Может он дальше расскажет?
ХОЛЬСТЕН. Ну, я там шлялся, смотрел, что подходит, но все было закреплено, мне надо было бы бросать все через барьере, чтобы не вызвать общую тревогу. А как я там стоял себе и пытался, придумать что-нибудь, приходят парны в комбинезоне и справками и загружают что-то, я слушал, какую-то супераппаратуру хотят, начинают увести коробки, все в стрессе, и вдруг мне пришло в голову, пойти домой взять твой комбинезон, стащить пару справок и появиться там. Мол, не хватало ТДС 495 делюкс, сказал, мол, шеф, надо подвести еще, ну и так далее, типа честная рабочая сила. Они в списках посмотрели, но в таких больших заказах никто не разбирается, это я ведь знаю. А я стою себе, жду как памятник рабочим, и вот расхотелось им перелистать бумажки и отдали. Ну вот, так все получилось. Не лестное дело, мне понятно. Совсем наоборот.
Все, кроме отца, захихикают.
МАТЬ. Такого, конечно, не делают.
ХОЛЬСТЕН. Я понимаю.
МАТЬ. Ну, между нами, придумчивый ты какой, прямо поражаюсь.
НАДИНА. Жалько, что никому нельзя говорить, классная история.
БАРРИ. Как в кино, прямо как в кино.
ХОЛЬСТЕН. Больше никогда не буду, с меня хватит. Спасибо, что вытащил меня.
АЛИНА. Папа, ну скажи уже что-нибудь.
Тишина.
ОТЕЦ. Мы сейчас доедим торт, уберем здесь, пойдем домой и ты соберешь свои вещи, Хольгер, и завтра поедешь к тете в деревню, я больше не хочу тебя видеть. Я все уже устроил, на всякий случай, и вот он наступил этот случай.
ХОЛЬСТЕН. Что?
ОТЕЦ. Ты перегнул палку, и если вижу, как дети здесь любуются твоими криминальными приключениями, пора тебе уже уехать.
АЛИНА. Ты серьезно?
ОТЕЦ. Не хочу я, что такой станет образцом для других.
НАДИНА. Можешь к нам переехать, мой отец тебе поможет.
ОТЕЦ. Твой отец будет рад такому преступнику и вруну без работы.
ХОЛЬСТЕН. Сам без работы!
ОТЕЦ. Что?
ХОЛЬСТЕН. Ты меня обзываешь вруном? Сам ты врешь уже который месяц. Ты думаешь, я не знаю, что у тебя нет работы? Но тут выступаешь.
ОТЕЦ. Это разные вещи.
ХОЛЬСТЕН. И преступником называешь? Кто из нас работает зайцем, это все знают. Подожди, скоро рация будет, и ты окажешься в том же участке. Я не такой дурак, как ты считаешь, понял? Мы квиты.
ОТЕЦ. Это что-то совсем другое, я ищу работу, я еще чего-то хочу, в отличии от тебя.
ХОЛЬСТЕН. У тебя не малейшего представления о том, что я хочу, у меня тоже есть свои мечты, но это никого не интересует.
МАТЬ. Хольстен, хватит.
ХОЛЬСТЕН. Ты – такая же. А, что же я расстраиваюсь, я пошел.