С днем рождения!

Она вынимает кошелек, ищет.
НАДИНА. Одни кредитные.
МАТЬ. Разве нет наличного?
НАДИНА. Стошка и все.
МАТЬ. Кажется больше у меня нет. Спроси потом у отца, он такой старомодный и всегда имеет наличные.
НАДИНА. Если бы я только знала, что ей подарить.
МАТЬ. А что другие девочки ей подарят?
НАДИНА. Не спрашивала, и не важно. Главное, у меня будет самый классный подарок.
МАТЬ. Если у твоего отца было бы хоть немножечко от твоей энергии, он мог бы уже на самом верху. Слушай: круиз в Карибском море для всей семьи, нетронутые бухты приглашают на отдых. четырнадцать дней по раю на люксусном лайнере.
НАДИНА. Мне сейчас не до этого, я должна подумать.
МАТЬ. Хочешь, завтра пойдем вместе?
НАДИНА. Мама, я уже не маленькая, я могу одна идти шоппинг.
Отец входит.
МАТЬ. Они там с каждым днем все позже и позже отпускают. Стоит тебе сказать им, что у тебя семья, которая тебя тоже хочет увидеть.
ОТЕЦ. Прости, что поздно.
Он мимоходом целует мать и Надину.
ОТЕЦ. Пижама красивая. Новая?
МАТЬ. От тебя пахнет как от целого кабака.
ОТЕЦ. Я был еще в столовой, переговоры с советом рабочих насчет увольнений в следующем месяце. В ближайщее время у меня будет много дел, может быть…
МАТЬ. Уй, не надо! Рабочий день закончился, к тому же мы хотели сегодня еще выйти, поторопись.
ОТЕЦ. Не знаю даже.
МАТЬ. Что с тобой?
ОТЕЦ. Переутомление и всею А ты? Как в школе?
НАДИНА. Так себе, у меня проблема…
ОТЕЦ. Вот и хорошо, молодец.
Он снимает пальто.
НАДИНА. Папа, у моей лучшей подруги день рождения, мне нужны деньги на подарок.
Отец берет кошелек из кармана пальто.
МАТЬ. Сегодня я узнала насчет нашего отпуска, надо ведь вовремя забронировать.
ОТЕЦ. Мы обязательно должны куда-нибудь ехать в этом году?
Он мимоходом дает стошку, ссовывает кошелек обратно в карман пальто.
МАТЬ. Ты серьезно?
ОТЕЦ. Просто, может быть мы лучше отдохнули бы где-нибудь дома, мне не обязательно провести полотпуска в самолете.
МАТЬ. А мне не обязательно драться с каким-то оборванцем из-за последней теплой минералкой в киоске.
ОТЕЦ. Я просто думал.
МАТЬ. Я хочу что-нибудь другое увидеть, что-нибудь другое поесть.
ОТЕЦ. В прошлом году на Бали у тебя две недели был понос и Надина скучала до смерти.
МАТЬ. Я – о другом, отпуск – это самое лучшее время года, это – святое. Наши соседи полетят в Карибик, и он меньше тебе заработает.
ОТЕЦ. Господи, я просто думал.
НАДИНА. Папа?
ОТЕЦ. Что?
НАДИНА. Я должна купить подарок.
ОТЕЦ. Я же только что дал тебе денег,.
НАДИНА. Он стоит триста, еще сто дай!
ОТЕЦ. В школе вас не учат считать?
НАДИНА. Мама уже дала стошку.
ОТЕЦ. Ты хочешь тратить триста на подарок?
НАДИНА. Это будет огромная вечеринка, я должна держаться вместе со всеми, она – моя лучшая подружка.
ОТЕЦ. Ты знаешь, сколько придется работать, чтобы зарабатывать эти деньги?
МАТЬ. Но ты ведь не простой рабочий, а все-таки высокооплаченный управляющий, не пудри ребенку мозги.