С днем рождения!

Лутц Хюбнер
С днем рождения!
Молодежная пьеса в двух действиях
Действующие лица
Алина
Надина

Хольстен
Барри

Мать Надины
Отец Надины

Мать Алины
Отец Алины

Бландина, клоун
Участковый
Часть первая
Сцена первая
Квартира Алины.
(Хольстен сидит за кухонным столом, пьет пиво из банки, барабанит ритм по столу. Мать окликает его снаружи)
МАТЬ. Хольстен, ты что делаешь?
ХОЛЬСТЕН. Можешь радоваться, наконец что-то полезное. Отращиваю бороду.
МАТЬ. Помоги же, у меня руки обрываются.
Хольстен уходит в свою комнату, мать входит, кричит ему вслед.
МАТЬ. Ни уронишь своего достоинства, если хоть раз пальцем пошевелишь.
Алина входит.
МАТЬ. Сделала свое домашнее задание?
АЛИНА. Да, всё готово.
МАТЬ. Тогда поможешь мне на кухне, надо там убрать как следует.
АЛИНА. Нет уж…
МАТЬ. Это опять я должна все делать? С меня и так хватает, все утро убирала, потом в Собес, четыре часа ждала там, пока меня приняли, с каждым месяцем там все больше народу. Я даже половину того, что сегодня хотела сделать, не сделала. Так что не выпендривайся еще и ты. Через десять минут отец придет с работы, и ужин уже должен стоять на столе.
АЛИНА. Можно я договорю?
МАТЬ. Сейчас никаких уверток не хочу слышать, поможешь и все, хватает мне ерунды твоего брата, помощи от него не дождешься. Если пустить его в кухню, потом её ремонтировать придётся. И отец тоже, ну, ты же знаешь, какой он.
АЛИНА. Мама, можешь сразу дальше ругаться. Я просто хотела сказать, что мне еще домашнее задание надо сделать.
МАТЬ. Вдруг, да?
АЛИНА. Я с Барри делала домашнее задание, его проверяла, покупки его бабушки в холодильник убрала, грязное белье с ним в машину отправила и выслушивала, как он через два года приземлится как первый человек на Марсе, я получила от его бабушки шоколадку с доисторических времен, потому что я – такая хорошая, я пыталась кормить ею таксу госпожи Стеуермана и выбросила ее потом в мусорный бак, потому что даже она не смогла проглотить, я вошла сюда и пять минут уже объясняю тебе, что я сейчас сделаю свое домашнее задание и потом тебе помогу на кухне, если меня до этого не хватит инфаркт. Если мне по утрам не надо было идти в школу, я вообще уже не спала бы.
МАТЬ. Успокойся. Садись, я сделаю тебе какао. У меня ведь тяжелый день был.
Уходит на кухню, Алина достает тетради.
МАТЬ. Что в школе?
АЛИНА. У нас новенькая, из богатых. Найки, Эсприт, Франтик и все такое. Ее зовут Надина.
МАТЬ. Красивое имя.
АЛИНА. Больше подходит для колготок.
МАТЬ. Не нравится она тебе?
АЛИНА. Не знаю, я с ней не разговарила. Барри пришел на большой перемене на школьный двор, показать свой самодельный космический корабль с ихнего урока труда, пока я от него отвязалась, перемена закончилась.
МАТЬ. Он – хороший мальчик.
АЛИНА. Я хотела морскую свинку и получила что? Соседнего мальчика с бабушкой и приветом.
Мать вошла.
МАТЬ. Алина, ты точно знаешь…
АЛИНА. Да, да, я уже молчу…
Вынимает листочек из книги.
АЛИНА. Кстати, завтра надо будет заплатить за билет.