Рэй Куни «Плохие парни»

ДИК: (улыбаясь) Хорошо сказано, Томми. (К Гарри) А с чем едят этот твой формальдегид?
ГАРРИ: (Тoму) У меня есть гениальный план
TOM: Не лезь ко мне со своими планами.
ГАРРИ: (Дику)А этот формальдегид такая гадость!
ТОМ: Вот то же самое он сказал про французское вино, которое хранится у меня в сарае. Еще пятьсот литров осталось.
ДИК: Откуда ему знать, что ‘Vin de Aigre’ по-французски – это уксус.
ГАРРИ: Ты до сих пор его пьешь? Ну и глотка же у тебя, большой брат. Но ты погляди, что у меня есть!
Гарри достает листок. Том вздыхает и берет его.
TOM: Это же бюллетень по продаже недвижимости.
ГАРРИ (показывает) Читай отсюда! Видишь, это дома, которые продаются в вашем районе. Самый дешевый стоит 285 000.
ТОМ: Вот потому-то старый пень надеется слупить с покупателя триста.
ГАРРИ: Гляди сюда.
TOM: (читает) Бектон-стрит, дом 26.
ГАРРИ: Пять комнат, три спальни, две ванные, встроенная кухонная мебель, кабельное ТВ, интернет, хороший сад… А теперь смотри цену.
У Toма глаза лезут на лоб..
TOM: (изумленно) 160 000. Но ведь это все равно что даром!
Смотрит на Гарри, тот победоносно улыбается. Дик изучает бюллетень.
ДИК: Постой… Бектон-стрит. Прошлогодний кровавый маньяк часом не оттуда?
ГАРРИ: Потрошитель с Бектон-стрит. Он самый.
ДИК: Как же, помню. Молодожены купили этот дом – и нарыли в саду два расчлененных трупа. Недурное начало для медового месяца, а?
TOM: Довольно! Мы с Линдой не станем жить в таком доме!
ГАРРИ: А вам никто и не предлагает. Просто я узнал, что владельцы готовы продать дом за полцены, только бы забыть этот кошмар. И у меня возникла идея…
TOM: (иронически) Какая еще идея?
ГАРРИ: На прошлой неделе я дежурил в морге и позаимствовал оттуда один труп…(Том в ужасе смотрит на него) …ничего страшного; студенты на нем упражнялись в хирургии. Мы зароем его в вашем саду, вон там. (Показывает в окно.) На следующей неделе старый скупердяй начнет строить оранжерею. Обнаружится труп, начнется паника, полиция приступит к расследованию – и цена дома упадет вдвое.
Гарри ужасно доволен собой. Том недоверчиво смотрит на брата и начинает смеяться. Думает, что и Дик присоединится к нему, но Дик серьезен.
TOM: (прервав смех) Так ты это серьезно? (Дику) Он это серьезно!
ДИК: Классная идея!
TOM: (встает) Вы оба спятили, да? Уголовники! Маньяки! Позорите весь наш род!
ДИК: Ну знаешь, ты в молодости тоже святым не был.
TOM: Да, но я завязал до конца дней своих. Вот что, уноси курево к себе и сделай так, чтоб тебя долго искали. Усек? (Подталкивает Дика к входной двери.)
ДИК: Ладно,ладно.Послушай, Гарри, ты не знаешь, где достать этот самый формальдегид?
TOM: Вон! (Дик уходит.) Гарри, я понимаю, что ты хотел мне помочь, но за такие дела можно отмотать приличный срок.
Toм придерживает дверь открытой, чтобы Гарри ушел.