Рэй Куни «Плохие парни»

Достает из дипломата второй паспорт и от дает Андрашу..
AНДРАШ: Спаси-бо! Спаси-бо!
Прижимает паспорт к груди. Том выуживает из дипломата конверт..
TOM: Aдриатика, вот тебе деньги на такси.
KATEРИНА:(делает большие глаза) На такси?!
Toм кладет деньги ей в ладонь. Катерина, смеясь и плача, крепко обнимает его. Даунз поднимет взгляд..
ДИК: (Даунзу) Первая жена все еще безумно влюблена в него.
КАТЕРИНA: Бай-бай, Гарри! Бай-бай, Дик!
Целует Гарри, обнимает Дика..
ДИК: (Даунзу) Но и к нам, его братьям, неравнодушна.
Kaтеринна берет Андраша под руку.
AНДРАШ: Бай-бай. Ю Британикет йени те мрецкулющен. Кйо эште дита ме е люмтурэ етес виме. Зути гхуфте ме ю! {Вы, британцы, великолепны! Это самый счастливый день в моей жизни. Боже благослови вас!)
Катерина и Андраш уходят. Даунз тронут. Наступает торжественная тишина.
TOM: Дядюшка Берт – профессор кафедры иностранных языков в Кембридже.
ДИК: Так точно. Он сказал по-албански: «Я очень рад, что вы схватили эту мразь – Бориса Марьинорощинского!» (Удивленно.) Я выговори л его фамилию!
ГАРРИ: Вот и расследование подошло к концу!
ДАУНЗ: У меня к вам еще один маленький вопрос, джентльмены.
TOM: Какой же?
ДАУНЗ: Что этот Борис Марьинорощинский делал у вас в мешке для мусора?
TOM: Ничего себе маленький вопрос!
ДАУНЗ: Я жду ответа!.
ДИК: Позвольте мне! Я одолжил у Тома его автофургон, чтобы съездить на уик-энд во Францию… И вот сижу я в кафе с девушкой, то-сё, любовь-морковь, собираюсь вести ее к себе в гостиницу, выхожу на улицу… а машины нет! (Со слезой в голосе) Tот самый тип! Набил машину контрабандой под завязку, в бардачке нашел документы – и вперед, в Лондон!
ДАУНЗ: Но каким образом он вернул вам угнанную машину?
ДИК: (Тому) Говори ты, Том!
TOM: (драматически) Он решил, что наш дом – подходящее место…
ДАУНЗ: Для чего.
TOM: ….чтобы прятать нелегальных иммигрантов, которых он ввозит в Англию.
ГАРРИ: (тревожно) Послушай, а ты уверен?…
TOM: Абсолютно! (Даунзу) Борис обещал нам целое состояние, если мы будем их прятать. (Дику и Гарри, возмущенно) Но мы отказались наотрез, да?
ДИК: Разумеется, ведь это же незаконно!
ГАРРИ: Мы честные граждане!
TOM: В этом мешке есть кое-что еще, чего Борис нам не показал, но намекнул, что один беженец не стал платить, и его…
Берет нож за лезвие и протягивает Даунзу, который достает носовой платок и заботливо обматывает им нож, держа за самый кончик лезвия.
ДАУНЗ: (с ужасом) Не хотите ли вы сказать, что?
Делает движение, будто что-то режет на куски.
TOM: Доказательств у нас, разумеется, нет, однако…
Оборачивается к Дику и Гарри..
ДИК: Но он намекал, что…
ГАРРИ: Что беженец, который отказался платить… Даунз берет дипломат за уголок.
ДАУНЗ: Так! Соберем все улики!
Кладет портфель на тачку.
Я отвезу преступника в участок.
Толкает тележку в сторону кухни.