Рэй Куни «Плохие парни»

Дик и Катерина, мгновенно вскочив, заталкивают голову Бориса обратно в мешок. Андраш вопит. Том и Гарри быстро поднимают мешок, напяливая его на Бориса, так что он доходит до колен. Андраш отдает свой длинный грязный шарф Тому, тот перевязывает им Бориса в мешке в районе талии. Борис орет и топчется на месте, другие тоже орут. Гарри размахивает ногой, как в каратэ, примериваясь, чтобы нанести Борису нокаутирующий удар. В суматохе никто не замечает, как в комнату входит констебль Даунз..
ГАРРИ: Ааааа! Вот тебе!
Бьет ногой по голове Бориса, тот сваливается под ноги Тому и Дику, которые тут же грузят бесчувственного Бориса на тележку. Все поздравляют друг друга, ликуя, как футболисты после забитого мяча. Андраш дудит в дудку. Даунз стоит позади Гарри, который все еще никак не успокоится и демонстрирует приемы карате. Он один не замечает появления полицейского.
(весело) Ки-яааах! Ки-яаах!
Заменчает Даунза, который с интересом смотрит на него..
(печальноt) Чао! Чао!
ДАУНЗ: (невозмутимо) Я пришел сообщить, что миссис Поттер, пытаясь развернуться, задела ваш автофургон, и из него вывалилось несколько ящиков с контрабандным коньяком и сигаретами. (Пауза.) Вот это я и хотел вам сказать. (Еще одна пауза.) Но теперь… (указывает на мешок) меня больше интересует этот самодвижущийся мешок, который отчего-то перестал двигаться. (Улыбается леденящей душу улыбкой.) Я к вам обращаюсь, Томас, Брэдфорд и Бингли Кервуд! (Указывает на каждого пальцем, братья становятся в строй и замирают по стойке «смирно».) Окей! Oкей!! (Toму) Начнем с вас! (Toм выходит из строя.) Kто находится в этом мешке?
TOM: Один очень опасный тип, он угрожал нам оружием.
Дик подает Даунзу пистолет.
ДИК: (выходя из строя) …разрешите доложить, на нем полно отпечатков пальцев этого типа. Как и на портфеле, в котором находятся фальшивые паспорта..
Даунз держа пистолет за дуло, кладет его в дипломат..
ГАРРИ: (выходя из строя) …а также, возможно, списки соучастников и другие улики. Нам удалось установить, что имя задержанного — Борис.
ДАУНЗ: Как вы сказали? Борис?
TOM: Так точно, Борис.
ДИК: Подтверждаю, Борис.
ГАРРИ: Борис – и никак иначе.
ДАУНЗ: А фамилия…?! Нет, этого не может быть! Борис Марьинорощинский.
Toм,Дик и Гарри поражены.
TOM: Вот именно Мериноски….
ДИК: Tак он и представился — Березовски.
ГАРРИ: Я и говорю – Борис Достоевски.
Все трое сплевывают..
ДАУНЗ: Борис Марьинорощинский – главарь русской мафии во всей Британии!
Направляется к тележке изучать мешок.
ДИК: (в восторге от дикции Даунза) Нало же! Ему произнести эту фамилию – раз плюнуть!
Даунз делает пометки в блокноте..
TOM: Теперь вы позволите дядюшке Берту проводить домой мою первую жену?
ДАУНЗ: Если у них нет никаких общих дел с Борисом, то пожалуйста!
ДИК: Конечно нет! С чего бы им взяться!
Toм подталкивает Андраша к дивану.
TOM В путь, дядюшка Берт! И не забудь вот это!