Рэй Куни «Плохие парни»

TOM: Раз уж вы все равно здесь, мы могли бы обсудить…
ПОТТЕР: (перебивает его) С вами я ничего не собираюсь обсуждать. Мое единственное желание – вырваться из этого сумасшедшего дома!
Дик, отправившийся было к выходу, возвращается..
ДИК: Ситуация изменилась!
ПОТТЕР: Я смогу, наконец, выехать?
ДИК: Нет, водитель «каблука» начал выяснять отношения со мной.
ПОТТЕР: Он вам тоже показал палец?
ДИК: Вот так?
Повторяет жест..
ПОТТЕР: Именно.
ДИК: Нет, мне он показал нечто другое. Он приехал кое-что забрать отсюда. (Тому, указывая на дверь) Мистер Борис, сэр!
TOM: Ну наконец-то!
ПОТТЕР:(Дику) Может быть вы сдвинете свой фургон, чтобы я могла выехать.
ДИК: Да делайте с ним, что хотите. Ключи оставьте в замке зажигания.
Бросает ключи взмущенной миссис Поттер и спешит к Гарри, чтобы показать ему, как ужасен этот Борис.
ПОТТЕР: Ну если так!
Оборачивается, показывает им палец и выбегает на улицу. В течение следующего диалога Том открывает диван и извлекает оттуда мешок.
TOM: (Гарри) Волоки сюда тачку!
ГАРРИ: Послушай, разве мы…
TOM: Не рассуждать!
ГАРРИ: …не прикатили сюда эту проклятую тачку?
Исчезает в кухне.
TOM: (Дику) А ты…!
ДИК: …вышвырни отсюда этих иммигрантов – есть, сэр!
Спешит вверх по лестнице. Гарри вкатывает тачку, и они с Томом грузят туда мешок.
ГАРРИ: Послушай, а что если…..
TOM: Не рассуждать!
Складывает диван.
ГАРРИ: Ладно: на свалку – так на свалку!
Осматривает мешок..
Интересно, чем занимался при жизни этот тип, который у нас в мешке…
Toм медленно поворачивается к нему…
…я ничего! На свалку – так на свалку!
Катит тележку в кухню. Дик и Катерина спускаются сверху..
ДИК: Дедушка сейчас спустится, а я дал Катерине свой телефонный номер.
KATEРИНA: (держит в руке клочок бумаги) Телефонный номер…
ДИК: Вот-вот. (Тому) Я записал ей свой номер, чтобы она учила меня албанскому языку.
TOM: Ты даже родного языка не знаешь, болван!
KATEРИНА: Болван?…
ДИК: (Toму) Не учи ее глупостям, болван!
Aндраш спускается по лестнице с двумя блоками сигарет и двумя бутылками коньяку, на спине у него вещмешок.
AНДРАШ: Болван!
Pоняет свою поклажу и летит с лестницы кубарем.
KATEРИНА: Хьыш! {Дедушка!}
Вместе с Диком помогает старику подняться. Они засовывают сигареты и бутылки ему в вещмешок.
TOM: Не хватало еще, чтобы он свернул себе шею!
KATEРИНA: (протягивает Андрашу мешок) Я ку и кэ сигаретте дхе брандин тенд.(Держи свои сигареты и бутылки)
ДИК: Окей?
AНДРАШ: Oкей!
TOM: Поторапливайтесь! Борис ждет. До свидания.
Жмет им руки.
AНДРАШ: (весело) Досвидання, жопа!
TOM: (прощаясь с Катериной) Ни пуха, ни пера, Катерина Адриатика.
KATEРИНA: До свидания!
Целует Тому руку.
(Дику До свидания, Дикуля-лапуля!
ДИК: (Toму) Это я ее научил. (Kaтерине)До свидания, радость моя.