Рэй Куни «Плохие парни»

ПОТТЕР: Она уже пришла…? (Удивленно смотрит на описывающего вокруг нее круги Андраша.)
АНДРАШ: Брыся тьфу! Жопа!
Toм оттесняет Андраша.
TOM: Mы еще не закончили репетицию. Дядюшка Берт чересчур увлекся. Ищет зерно образа и хочет добавить своему персонажу черты Квазимодо. Решение спорное, но любопытное, не так ли, Дик?
ДИК: (поправляет его) Бингли.
TOM: (спохватывается) Точно. (К миссис Поттер) Иногда я называю Бингли Диком, потому… (лихорадочно сображает.) …потому что в некоторых отношениях он настоящий дикарь.
ПОТТЕР: Мистер Кервуд!
TOM: Да, миссис Поттер?
ПOTTEР: Mне кажется, что эта репетиция важнее для вас, чем наша встреча.
TOM: Мы уже заканчиваем.(Андрашу). Спасибо, дядюшка Берт. Молодец!
AНДРАШ (с резким акцентом) Та-тушка Перт маладес.
Toм вытесняет Андраша.
ДИК: (указывает на Катерину) А это кузина Клара, она играет жену Андроника.
Катeрина делает книксен.
ПОТТЕР: Mистер Keрвуд!
TOM: Да, миссис Поттер?
ПОТТЕР: Если ваша жена не явится через две минуты, я ухожу.
TOM: Есть, миссис Поттер! Объявляю двухминутную готовность. Репетиция окончена. Всем спасибо и до свидания.
ДИК: До свидания.
KATEРИНA: До свидания! (Делает книксен.)
AНДРАШ: Досви таня татушка Перт!
Кланяется. Мисис Поттер сердито смотрит на них и уходит. .
TOM: (Андрашу) Ты меня еще вспомнишь, «татушка Перт»!
(раскрывает диван) Я сам уберу мешок. (Дику.) А ты уведи их наверх и пусть они там дожидаются Бориса!
AНДРАШ: Тымен поп ониш татушка Перт!.
Aндраш поднимает бутылку в знак приветствия и хочет глотнуть, но роняет ее внутрь дивана и лезет туда за ней.
Брэнди!
TOM: Немедленно вылезай!
Хватает Андраша за шиворот, и тут Линда открывает кухонную дверь..
ЛИНДА: Готово!
Дверь остается полузакрытой, тачка мешает ее откоыть.. Все поворачиваютсчя на голос Линды.
TOM: (шопотом Андрашу ) Лезь обратно!
AНДРАШ (протестует) Йо! Йо! Йо…
ТОМ: Твою мать! (Дику) Все наверх!
Toм утрамбовывает диван. Дик и Катерина исчезают наверху.
AНДРАШ По ме жихет фрыма. {Я же задохнусь.}
TOM: (шепчет) Тихо!
Садится на диван. Линда толкает дверь, чтобы выйти.
ЛИНДА: Проклятая тачка!
Протискивается в дыру, гневно отталкивает тачку в кухню и захлопрывает дверь. Удивлена, что Том попрежнему сидит на диване и улыбается ей.
Ты же собирался показать сантхникам главный вентиль.
TOM: Уже показал. Они ушли.
ЛИНДА: Прекрасно! Идем к миссис Поттер!
Протягивает Тому руку..
TOM: Я останусь здесь.
ЛИНДА: Это еще почему?
TOM: Я же сказал тебе, что она хочет побеседовать с нами поодиночке. Ты пойдешь первой, а я посижу, пока ты здесь.
ЛИНДА: А когда я уйду, тогда что?
TOM: (глупо улыбаясь) Встану с дивана.
ЛИНДА: Ты переживаешь еще сильнее, чем я, дурачок.
ТOM: Боюсь, что ты права!
Вздрагивает, так как Андраш пытается вылезти из дивана. Том смеется, но тут же начинает дрожать мелкой дрожью, придавливая диван. Линда удивлена.