Рэй Куни «Плохие парни»

Ты, ты во всем виноват! (Идет налево.) Зачем я тебя послушался! Зачем?!
ДИК: Бабло у них есть. Ручаюсь!
Во время следующего диалога на лестнице появляется Андраш с новой бутылкой бренди, сигаретой в зубах и дудкой в руке. Весело идет к дивану и ложится на него, попивая коньяк.
TOM: A если нет, что тогда? Получим еще одну расчлененку?
ДИК: Если у них нет денег, придется тебе им одолжить.
TOM: Почему мне?
ДИК: Сегодня я пустой. Весь вложился в курево и бухло.
TOM: О какой сумме может идти речь?
ДИК: Зависит от того, входят паспорта в общую сумму сделки или нет. Но минимальная цена – две тонны на рыло!
TOM: По две тысячи?!
ДИК: Я спрошу, есть ли у них бабло…
Aндраш издает дудкой особо противный звук.
Aaaaa!
TOM: Послушай, мы хотим тебя кое о чем спросить!
Toм и Дик поднимают Андраша.
AНДРАШ: Йо, йо! По ндиэм шумэ ме мире тани! {Нет! Нет! Мне уже намного луцчше}
Радостно похлопывает себя по животу и тянет из горла.
ДИК: Послушай! Звонил Борис!
AНДРАШ: Tэ дуа! {Люблю тебя!}
Обнимает Дика. Том тянет Андраша к себе.
TOM: У вас есть деньги (общепонятный жест пальцами) для этого Бориса?
AНДРАШ: Те дуа эткхэ ты ,Хьиташту! (И тебя я тоже люблю, старший!)
Обнимает Тома. Дик тащит Андраша к себе.
ДИК: Эй! (Показывает свой мобильник.) Борис звонил! Алло, алло!
Aндраш берет телефон.
AНДРАШ: (в трубку)Алло! Алло! (Дику) Mгммм. (Показывает на трубку и издает губами пукающий звук.)
TOM: Послушай? У вас есть деньги для Бориса?
АНДРАШ: Ест денги? Брыся?
KATEРИНА: (сходит сверху) Хьыш! Ку е? {Дедушка!Где ты} Хьыш! Хида ларт! (Поднимись наверх)
AНДРАШ: (смеется) Брыся ест денги! Жопа!
Бросается на диван. Дик перехыватывает Катеринуi.
ДИК: Kaтеринa! Послушай. (Показывает ей мобильник.)
Борис – звонил!
KATEРИНА (с ужасом) Бориси телефоной {Борис звонил!}
TOM: У тебя есть деньги?
Достает из кармана купюру в 5 фунтов.
Деньги — Борису!
KATEРИНА: (догадалась, испуганно)Денги – Борису?!
Активно кивает и задирает юбку.
Борису! Борису!
ДИК: Везет же этому подонку!
Kaтерина достает из панталон толстый конверт.
TOM: Слава Богу!
AНДРАШ: (встает и показывает на деньги) Брыся! Денги!
ДИК: Понимает же, когда хочет!
TOM: Борис отвезет тебя к маме.
Делает жест, как будто крутит руль.
KATEРИНA: (в ужасе) Борис! Нет! (Тоже крутит руль.)
ДИК: Борис приедет сюда за тобой.
KATEРИНA: Сюда?!(Aндрашу, гневно) Борис сюда!(Снова «крутит руль»)
Андраш прыгает по дивану.
AНДРАШ: Брыся суда!
Делает движения каратиста.
ДИК: Oкей, oкей! У вас есть деньги! Все хорошо!
Поднимает большой палец.
KATEРИНA Борис… тьфу!
Плюет на пол. Том вытирает свой ботинок.
АНДРАШ: Брыся! Тьфу!
Плюет! Том вытирает лицо.
TOM: Встать!
Оттаскивает Андраша от дивана.
АНДРАШ Брыся тьфу!
Сердито ходит по кругу и рычит, сгорбишись, как Квазимодо. Входит разгневанная миссис Поттер с бумагами.