Рэй Куни «Плохие парни»

ДИК: (сочувственно) Искренне вам сочувствую.
Mиссис Поттер в гневе собирается уйти.
ПОТТЕР: Так и скажите мистеру Кервуду…
ДИК: Какому именно: Брэдфорду, Бингли или Томасу?
Mиссис Поттер хочет ответить, но, передумав, машет рукой и возвращается в столовую. Открывается дверь в спальню.
TOM: (за сценой) Проваливайте отсюда, пока не поздно!
Aндраш вылетает из спальни, за ним Катерина, которую подталкивает Том. Андраш опорожнил бутыль бренди и напевает.
AНДРАШ: Ляля-ляля-ляляля, Ляля-ляля-ляля…
ДИК: Ляля-ляля-жопа!.
AНДРАШ: Жо-па! Жо-па!
ДИК: Наконец старый хрен выучил первое слово по-нашему! И какое!
Aндраш пытается подняться вверх. Том захлопывает дверь спальни и нечаянно попаддает Катерине по спине.
KATEРИНА: По ма ландон мюллиген! (Ты сделал моей спине больно.)
ДИК: Ей нужны в Лондоне какие-то мюллигены!
TOM: Заткнись! (Катерине). Наверх!
KATEРИНA: Нук мендож се ени вертет какх мыре.{Мне кажется, ты не больно-то вежлив.}
TOM: Что? Не надо тобой вертеть, как мымрой?
Kaтеринa бежит вверх. Диван раскрывается.
ДИК: Ты все еще не успел выкинуть свои потроха?
TOM: (рычит) Это не мои потроха!
Придавливает диван.
ДИК: Береги нервы. Постарайся вкратце ввести меня в курс дела.
TOM: (глубокий вдох) Твой брат Гарри женат на некой Нелли, а у моей Линды есть прозвище Адриатика, которым я назвал нашу нелегальную иммигрантку, которую полисмен считает моей женой и мать которой к сожалению попала под автобус, но зато сантехник уже в ванной и ликвидирует протечку.
Дик пытается открыть рот, чтобы выразить свое восхищение, но…
ДИК: Ты меня окончательно запутал.
TOM: Я не стану повторять эту лабуду!
Дик вытягивает ногу, и она вдруг начинает дрожать. Дика трясет. Том с ужасом наблюдает за ним..
ДИK: Это мой вибратор заработал.
ТОМ: Так ты ко всему прочему еще и извращенец?
ДИК: Как ты мог такое подумать? Это мой мобильник. Я переключил его на вибросигнал, чтобы звонки не беспокоили!
Засовывает руку в карман и извлекает телефон.
Алло?… Борис? А мы с вами знакомы?
TOM: Kто звонит?
ДИК: Kакой-то Борис, с жутким акцентом. (В трубку.) Да? А почему вы думаете, что они именно здесь? Ах вот как?…(Тому) Он спрашивает о тех двоих. (Показывает на лестницу.)
TOM: Дай телефон!
ДИК: Сам разберусь! (В трубку.) Слушай, Борис, а на чем ты бабки навариваешь? Неважно, кто я, но я тебя сдам! Ах так? Ну-ну! (Тому) Грозится порвать мне пасть и оторвать яйца.
Отдает телефон Тому.
TOM (вежливо) Привет, Борис!… Говоришь, тебя интересует Катерина и ее… Посредник? Какие бабки? Ну если вы на этом забили стрелку, я пас. Так и передам – без денег только обратно во Францию, в мешках и разрубленными на кусочки. Усек. Рад был познакомиться, Борис. Кстати, ты клево ботаешь на английской мове, приятно слышать!
Побледневший Том роняет трубку и кричитi.