Рэй Куни «Плохие парни»

ПОТТЕР: Да, в вас есть что-то от дауна! (К Тому) Надеюсь, у вас нет никаких семейных проблем?
TOM: Нет, нет, нет.
Хочет ее выпроводить, но миссис Поттер непреклонна.
ПОТТЕР: Миссис Кервуд уже вернулась?
TOM: Нет, нет, нет.
ДАУНЗ: Она ушла в спальню.
Все поворачиваются к нему.
(Toму) Вы сами велели ей лечь в постель и отдохнуть.
ПОТТЕР: Лечь в кровать и отдохнуть?!
TOM: (К миссис Поттер) Ах, так вы имеете в виду эту миссис Кервуд, мою супругу! Я думал, вы имели в виду другую миссис Кервуд, супругу моего брата. (Указывает наГарри.)
ДАУНЗ: Какого брата? Это же садовник Брэдфорд!
TOM: Совершенно верно. Он мой брат и по совместительству садовник. Брэдфорд Кервуд.
ГАРРИ: (вставая) Как и Бингли. (снова садится).
TOM: Бингли – мой другой брат и тоже садовник. Вот именно! Я подумал, что миссис Поттер имела в виду не мою жену Линду (спохватывается), по прозвищу Адриатика, а, напротив, Нелли, которая замужем за Брэдфордом.(Указывает на Гарри.)
ГАРРИ: (вставая) Да. Мою жену зовут Нелли, и никакого прозвища у нее нет. А у Бингли нет и жены, бедняга.
Гарри садится. Миссис Поттер и Даунз в замешательстве.
TOM: Я хотел только сказать, что моя жена вернулась и отдыхает в постели.
ПОТТЕР: (сердито) Но ведь у нас была четкая договоренность о встрече. Она и так уже опоздала.
TOM: Я немедленно разбужу ее.
ПОТТЕР: Разбудите?! Нам необходимо заполнить столько бумаг! Целую кучу официальных бланков. (Шлепает папкой по столу.) Это весьма серьезная работа, мистер Кервуд!
ДАУНЗ: Простите, миледи, вы не из похоронного бюро?
Toм в ужасе.
ПОТТЕР: Из похоронного бюро?
ДАУНЗ: Если да, то вам бы следовало бы более снисходительно относиться к миссис Кервуд.
TOM: Она не из похоронного бюро! (К Гарри) Не так ли, Брэдфорд?
ГАРРИ: (встает) Ну конечно не из похоронного бюро.
Кивает и садится.
ПОТТЕР: С чего вы взяли, что я из похоронного бюро?
ДАУНЗ: Теща мистера Кервуда сегодня утром попала под автобус…
Toм садится рядом с Гарри и хватается за голову.
…и скончалась на месте.
ПOTTEР:(Toму) Ваша теща?
TOM: (поднимает глаза). Да, попала под автобус. 34-го маршрута, Брикстон – вокзал Виктория. Не так ли, Брэдфорд?
ГАРРИ: (встает) Ну если ты так сказал…(Снова кланяется и садится.)
ПОТТЕР: (Тому) Отчего вы раньше мне не сказали?
TOM: Не хотел вымаливать у вас сострадание.
ПОTTEР: Мы должны отложить нашу встречу.
TOM: (вскакивает) Нет!
ПOTTEР: Мое время давно истекло!
TOM: Я подниму жену с постели – и мы сразу же начнем.
Ведет ее к двери столовой.
ПОТТЕР: Только поскорее, прошу.
Toм показывает миссис Поттер, что надо вернуться в столовую, но она останавливается.
Когда похороны вашей тещи?
TOM: (плачет) В субботу. В кафедральном соборе Святой Марии. В закрытом гробу.