Рэй Куни «Плохие парни»

ДИК: Oн, он. Ему надо побазарить с тобой.
Kaтерина сбегает с лестницы..
KATEРИНА: Ю лютем ме ндихмони! {Помогите, мне плохо! (Показывает вверх.) Хьыши им! {Mоемудеду!}
ТОМ: Тссс! Наверх! (Показывает)
KATEРИНА: Йo. Хьыши им эште шумэ и семурэ {Нет. Мой дедушка …ему плохо…умирает)
TOM: (не поняв) Чего?
KATEРИНA: Хьыши им!
Показывает наверх и имитирует пьяного старика.
По вьелл(Ему плохо.}
Изображает рвоту.
ДИК: Вроде бы у старика сердечный приступ.
TOM: (с иронией) Спасибо, что объхяснил. (Катерине) Не удивительно, он ведь выхлестал целую бутылку.
Имитирует рвоту. Звонок в дверь становится требовательнее.
(К Гарри) Убирайся со своей телегой, пока мент не явился1
ГАРРИ: А если попадусь ему?
TOM: Молчать!
Гарри уезжает в кухню. Пьяный Андраш появляется на лестнице с бутылкой, в которой на донышке еще немного осталось.
AНДРАШ: Ям кегх! {У меня плохо с сердцем)
KATEРИНA: Хьыши! {Дедуля.}
Спешит к нему.
AНДРАШ: По ме пержьет! {Mеня снова тошнит!}!
Он, шатаясь, добирается до дивана и ложится..
KATEРИНA: Aйе дoте вьелле першен. {Сейчас его опять вырвет.}
Имитирует рвоту..
ДИК: (Toму, тоже имитируя) Она сказала, что старик вот-вот опять начнет блевать!
TOM: А то я не догадался! Проваливай в свою комнату, чтобы мент тебя не увидел.
ДИК: Слушаюсь, сэр! (Спешит вверх.)
TOM:(Kaтерине) Живо! (Имитирует пьяного.) Отведем старика в ванную (показывает наверх) – пусть проблюется.
Показывает, делает вид, что пускает воду. Вдвоем они ставят Андраша на ноги, и тут на пороге столовой появляется миссис Поттер.
ПОТТEР: Мистер Кервуд…
TOM, KATEРИНA:(вздрогнув) Aaaaaaa!
Они снова кладут Андраша на диван.
TOM: Мы как раз дошли до сцены массового убийства.
ПОТТЕР: Мне некогда ждать ваш кофе.
TOM: Извините, я сейчас же принесу.
ПОТТЕР: Если вам кажется, что у меня много времени, то вы жестоко ошибаетесь.
Дрожащий Гарри появляется из кухни с тележкой, на которой все еще мешок.
ГAРРИ: Чертов мент караулит у задней двери.
Сгружает мешок рядом с диваном и, заметив миссис Поттер, пятитсяt.
TOM: (К миссис Поттер) А сейчас самая жуткая сцена!
Захлопывает дверь столовой под носом миссис Поттер и бежит октрывать дверь спальни. Тем временем Гарри открывает диван и запихивает туда мешок..
ГАРРИ: У мента, наверно, терпение лопнуло, и он решил пройти с черного хода.
TOM: Ну до чего чего же тонкое наблюдение!
ГАРРИ (Aндрашу, который перегнулся через спинку дивана) Извини, дедуля!
Открывает диван и Андраш падает.
ANДРАШ: Aaaaaaaa!
Гарри начинает запихивать мешок в диван.
TOM: Что ты делаешь?
ГАРРИ: Скрываю улики!
Пытается закрыть диван, но мешок в него не умещается.
TOM: Матерь вашу!
Toм и Гарри придавливают крышку дивана. (показывает в сторону кухни,) Задержи его!
ГАРРИ: Как?
TOM: Расскажи анекдот!