Рэй Куни «Плохие парни»

(радостно) Ах, она вернулась, а ведь только что ее не было. Так значит, она была там. (Показывает на кухню.) А теперь уже здесь. Так о чем вы хотели спросить?
ДАУНЗ: Как ни странно, но я забыл… имя.
TOM: Вы забыли свое имя.?
Отводит Даунза от Катерины и за спиной его дает ей понять, чтобы убиралась. Катерина оставив кухонную дверь открытой на цыпочках поднимается наверх.
ДАУНЗ: Нет, я забыл спросить ваше имя, а мне нужно для рапорта…
TOM: Томас Кервуд.
ДАУНЗ: Так и запишем. А имя вашей супруги? (обращается к Катерине) Maдам!
Kaтерина обрачивается к Даунзу, тот делает ей знак, чтобы она спустилась. Она выполняет указание с опаской.
Как ваше имя, миссис Кервуд?
Хочет записать в блокнот. Катерина в ужасе.
(громче) Ваше имя, мадам?
Катерина молчит.
(еще громче) Ваше имя?
TOM: (жизнерадостно) Mоя жена не говорит по-английски. Даунз поражен.
Ее имя… Aдриатикa.
ДАУНЗ: Адриатика…Красивое имя.
TOM: Оригинальное!
ДАУНЗ: (пишет) Адриатика Кервуд.
TOM : (объясняет) Mы познакомились в отпуске. Она из Гданьска, инструктор горнолыжного спорта. (Иллюстрирует пантомимой.) Но она ни за что не хочет говорить по-английски, а я не хочу кататься на лыжах. Но во всем остальном у нас просто идеальная совместимость. (Изображает половой акт.) В Гданьске девушки такие страстные. (Катерина пугается.) Не бойся, Адриатика..
KATEРИНА: (не соображая) Адриатика?
TOM: Mоя женушка из Гданьска. (Гладит ее по подбородку.) Она сегодня малость не в себе.
Хочет выпроводить Даунза, но тот не уходит.
ДАУНЗ: Что-то случилось?
TOM: Ах, да… Моя… моя теща скончалась.
Пытается выпроводить Даунза, но тот поворачивается к Катерине.
ДАУНЗ: Я весьма сожалею.
TOM: (быстро) Как и все мы.
ДАУНЗ: (смотрит на Катерину) Ведь покойная была не так уж стара?
TOM: В расцвете лет. (Kaтерине) Не так ли?
Плачет и дает знак Катерине, чтобы и она плакала. Девушка растеряна, но выполняет указание.
ДАУНЗ: Давно это случилось?
TOM: Сегодня утром. (Катерине) Совершенно внезапно.
Плачет и похлопывает Катерину по плечу.
ДАУНЗ: Инфаркт? Рак?
TOM: Автобус.
ДАУНЗ: Простите…
ТОМ: Попала под автобус. Сегодня утром. В Брикстоне.
Ведет его к двери.
ДАУНЗ: Какой ужас!
TOM: Вы очень точно выразились. Ужас!
Даунз потрясенно уходит. Том хватается за голову. Наверху выглядывает из двери Дик.
ДИК: Отец был бы тобой доволен. (Катерине) Ты, крошка, тоже сыграла классно, (Имитирует ее плач.) Том, но ведь Катерина звучит красивее, чем Адриатика!
В открытую дверь кухни въезжает Гарри с тележкой и выкидывает из нее мешок.
KATEРИНА: Хвар этэ кйо? (Что это?)
TOM: Лучше не спрашивай!
ГАРРИ: (Kaтeринe) Так ты и есть эта красивая внучка?
ДИК: Катерина из Косово.
ГАРРИ: Гарри из Гайд-парка.
ДИК: (Kaтерине) Он не имел в виду, что он бомж и ночует в парке.