Рэй Куни «Плохие парни»

ЛИНДA: Да ты у нас все правила знаешь назубок!
Садится рядом с Томом на диван и обнимает его.
TOM: Mы же собираемся усыновить ребенка!
Они целуются. В кухне свистик чайник.
ЛИНДА: Чай вскипел. Который час? (Уходит в кухню.)
TOM: Пять минут десятого. Эта дама, инспектор, будет здесь через 55 минут. (В кухню) Как ее зовут?
ЛИНДА: (из кухни): Миссис Поттер.
TOM: Ах да, миссис Поттер. (Изображая индейца) Великий Вождь Краснокожих миссис Поттер из агентства по усыновлению. Если миссис и мистер Кервуд ей не понравятся, она оскальпирует нас.
ЛИНДA: (возвращается из кухни, закрывает дверь) Надеюсь, мы ей понравимся.
TOM: (улыбаясь) А куда она денется с подводной лодки? Придется ей полюбить нас.
Toм идет в спальню. Линда останавливается на пороге.
ЛИНДA: Учти, она считает себя важной персоной. Ты бы почитал ее интервью. «Наше агенство принимает судьбоносные решения, если говорить о детях».
Toм возвращается, надевая рубаху..
TOM: Ты же знаешь, все, что требует агенство, мы выполнили. Ей просто надо убедиться, что в нашем доме ребенку будет хорошо и спокойно.
ЛИНДA: Но этот дом не наша собственность. Мы его арендуем. А первый вопрос был: «Этот дом принадлежит вам?“
TOM: Mы ведь собираемся приобрести его. Я сделал старому хрычу предложение, и он пока что думает.
ЛИНДА: Пока что он отклонил все подобные предложения.
TOM: К тому же верхний этаж мы сдаем в субаренду, что приносит дополнительный доход. Это тебе не кот начхал.
ЛИНДA: (успокаиваясь) Наверно ты прав. (внезапно) А где же твой легкомысленный братец? Я его сегодня не видела. (Поднимается наверх.)
TOM: Скорее всего, валяется в койке.
ЛИНДA: Не хочу, чтобы он ошивался здесь в присутствии миссис Поттер.
Стучится в дверь и открывает ее.
Дик! Лентяй! Да проснись же!
TOM: Если вдуматься, то я не видел его с пятницы, когда он одолжил у меня фургон.
ЛИНДА: Небось пошел по девкам.
TOM: Он у нас ходок!
Входит в спальню. Линда с двусмысленным выражением лица смотрит вслед и кидает ему подушку.
ЛИНДА: Если увидишь его, предупреди, чтобы он не попадался на глаза миссис Поттер. Его грязные шуточки вряд ли придутся ей по вкусу.
TOM: (за сценой) Уж я ему втолкую.
ЛИНДА: И напомни, чтобы за квартиру заплатил.
Tом возвращается, прилаживая галстук.
TOM: Напомню. (Протягивает ец галстук.) Поможешь мне накинуть петлю на шею?
Линда завязывает галстук.
ЛИНДА: Ну и семейка!
TOM: Ну вот, завела свою шарманку!
ЛИНДА: И Гарри твой ничуть не лучше.
TOM: У него теперь свое жилье.
ЛИНДА: Тогда с какой стати он два-три раза в неделю приходит сюда просиживать наш диван?
TOM: Ты же знаешь, что хозяйка не впускает его в дом, когда он под кайфом.
ЛИНДА: Вот ведь бездельник!
TOM: Он нашел работу. В больнице.
ЛИНДА: Третьим помощником санитaра.