Рэй Куни «Плохие парни»

Добирается до дивана, падает на него. Во время следующего диалога вынимает из-за уха сигарету и закуривает.
TOM: (Дику) Да он пьян в стельку!
ДИК: Естественно. Я дал ему курева и бухла.
TOM: Ты что, спятил?
Toм достает из кармана клочок бумаги, отдает Дику и начинает набирать номер.
ДИК: Я не успел тебе сказать, что это (пантомима) номер ее матери. (Указывает на Андраша) Его дочери.
TOM: Мне все равно.
ДИК: (Kateрине, пантомимически) Mы звоним мамe.
KATEРИНА:(Aндрашу, волнуясь) Ай по телефонен мамин! (Он звонит маме.)
AНДРАШ: (Дику) Вайза имэ э мрекуюллешме! Ти не телефон. (Моя милая дочь. Звони ей!).
ДИК: Спокойно, все тебе будет.
TOM: Соединение есть.
ДИК: Скоро будете вместе.
AНДРАШ: Вместе, вместе, ла-ла-ла. (Поет и хлопает себя по коленям.)
ДИК: Народ оттягивается в полный рост.
TOM: Радости полные штаны! (Говорит по телефону.) Алло! С кем я говорю. (Протягивает трубку Катерине.) Говори ты. Я ничего не понимаю.
KATEРИНА: (робко) Ало! (радостно) Мами! Мами! Ети мами! (Мама! Мама! Это ты, мама!)
ДИК:(Тому) Мами по ихнему значит мама.
KATEРИНА:(в трубку) По, еми не Лондер.(Да, мы в Лондоне.)
ДИК:(Toму) Это значит, мы в Лондоне.
KATEРИНA (счастливо смотрит на Андраша) По. По. Хьыши эште. {Да, да. Дедушка здесь.}
ДИК: (Toму) Это значит – дедушка здесь.
Aндраш хватает мобильный телефон и начинает осыпать его поцелуями. Катерина, смеясь, отбирает телефон.
KATEРИНA Oх, мами, мами! Те дуал! Ме ка марре малли! Нук мунд та бесой кье до те те шох, е до йерри ме ты! {Oх, мама, мама! Я люблю тебя! Мне так тебя не хватало! Не смею поверить, что скоро увижу тебя!)
ДИК: (Тому) А это уже слишком сложно для меня.
Kaтерина плачет от счастья и отдает трубку Андрашу.
AНДРАШ: (заплетающимся языком) Бия имэ э дашур. Ям шумэ и лумтур. (Дорогая девочка! Я так счастлив.) (смеется) Иша дуок пирэ бранди. (Я тут слегка выпил.) Ям пак и пирэ! (Я пьян!) (Размахивает бутылкой.)
ДИК: (Toму) Он хочет сказать, что…
TOM …нализался – ясно и без перевода!
AНДРАШ: Кам желле эдьхье боринэ ме ветэ… По! (Я и дудку взял с собой, да!)
Играет что-то, затем смеется и вдруг плачет.
Mэ дукет э пабеуйешме те такоя персери пас хьытне кэтирэ витеве. Бия имэ э мре куллюэшме. (Не могу поверить, что через столько лет снова увижу тебя, моя доченька.) (плачет) Э мрекулюэшмья имэ.. {Моя дорогая..)
TOM: Ну, теперь его не остановишь.
ДИК: Это ведь очень трогательный момент их жизни!
Дик ищет платок, не находит, вопросительно смотрит на Тома. Тот дает ему носовой платок, который Дик передает Андрашу. Андраш шумно сморкается и возвращает платок Дику, который отдает его Тому.
AНДРАШ: (в телефон) Нэ кеми притур кагх хьяте пер кете момент те чмуар кагх гхьяте… кагх гхьяте… {Mы так долго ждали этого чудесного момента. Так долго… так долго.}
Возвращает мобильник расстроанному Дику и садится рядом с Катериной, которая успокаивает его.