Рэй Куни «Плохие парни»

Toм нерешительно направляется к входной двери и собирается выйти, но едва он успевает ее отворить, как в комнату врывается КАТЕРИНА, волоча за собой перепуганного АНДРАША. Катерине около 30 лет, одета она бедно, но это не скрывает ее красоту. Она самоуверенна и опасна. За спиной у нее рюкзак, в руке острый нож. Андрашу не меньше 80-ти, это маленький сморщенный беженец из Косово, поясница его обмотана грязной шерстяной шалью, за плечами видавший виды солдатский вещмешок. Катерина выставляет Андраша перед собой, захлопывает дверь и прижимается к ней спиной.
KATEРИНA: Полицай! Полицай!
AНДРАШ: (испуганно, указывает пальцем) Полицай! Полицай!
Короткая пауза..
TOM: Черт возьми, что здесь происходит?
ДИК: Я не теме, но хорошо, что эта баба – не мужик.
KATEРИНА: Полицай! По на ндьек! (Преслелует нас.)
ДИК: Держу пари, что мусор гонится за ними.
AНДРАШ: Полицай! Полицай! Ку те фшихем? (Куда мне спрятаться?)
Убегает в спальню, с грохотом захлопнув дверь.
TOM: Назад, ты, ублюдок!
Том бросается за ним, но тут раздается звонок в дверь. Все замирают..
ДИК: Вот это точно мусор!
TOM: Скорее, пока нет Линды! Уведи ее к себе!
ДИК: И как это я сам не догадался?
Дик уводит Катерину. Том бросается к мешку. От вони по нему пробегают судороги, он торопится к окну и выглядывает оттуда.
TOM: Гарри! Гарри!
Снова звонок в дверь. Том колотится лбом об оконную раму.
Ooooooo!
Том подтаскивает мешок к окну и с большим трудом поднимает его. В этот момент Линда открывает дверь, но Тома не видит
ЛИНДА: Toм..!
TOM: Э-эххх!
Том оборачивается и садится на подоконник, причем мешок оказывается у него на коленях.
ЛИНДА: Что ты делаешь?
TOM: Выбрасываю старые тряпки, которые Гарри приволок.
Переваливает мешок через полоконник.
ЛИНДА: Что, миссис Поттер уже пришла?
TOM: Почему ты так решила?
ЛИНДА: Звонок же!
TOM: Я не слышал.
Старается оттеснить Линду в кухню, но тут снова звенит звонок.
Теперь слышу.
Линда толкает его к двери.
ЛИНДА: На двадцать минут раньше срока! Впусти ее, я пока приведу себя в порядок.
TOM: Это ты здорово придумала!
Подталкивает Линду к спальне, но соображает, что туда нельзя.
Нет!
Тащит ее в кухню.
Приготовь сендвичи. А я пока займу миссис Поттер.
ЛИНДА: Отведи ее в гостиную. Я управлюсь за пять минут.
Снова звонок.
TOM: Не торопись, можешь и за десять минут. (укоризненно) Посмотри, на кого ты похожа!
Заталкивает Линду в кухню. Собирается идти, но возвращается и запирает дверь.
Правило третье: двери всегда должны быть заперты на ключ.
Звонок становится настойчивее. Том на цыпочках подходит к двери и смотрит в глазок, но тут в дверях спальни возникает Андраш..
AНДРАШ: Эй!
TOM: (вздрагивает) Ааа!
AНДРАШ: А еми те сигут поте далим кве кетей? (Уже можно выйти?)