Рэй Куни «Папа в паутине»

БАРБАРА А кроме того – нам было очень забавно сравнивать.
ДЖОН Тихо, тихо! Погодите! Если вы все давно знали… (Мэри) Чего ради ты устроила эту истерику? (Барбаре) А ты ее утешала и давала всякие советы? Чего ради?

БАРБАРА и МЭРИ еле сдерживают смех.

БАРБАРА. Нам хотелось протянуть это как можно дольше.
МЭРИ Мы сто лет уже так не веселились.
БАРБАРА. С тех пор, как мы узнали, было много смешного. Но сегодняшний день – рекордный. (Мэри) Верно я говорю?
МЭРИ Еще бы.
ДЖОН (потрясенно) Так, значит, вы обе … Уже пятнадцать лет?!
.
Смеющиеся МЭРИ и БАРБАРА кивают. ДЖОН смотрит на них.

(оскорбленно) Могу сказать одно. Ваше поведение — это наглое, вопиющее попрание супружеского долга!

Обе женщины на шаг отступают от ДЖОНА
БАРБАРА
} (вместе, обрывая смех) О!
МЭРИ.
ДЖОН ( с сердцем) Низкое, лицемерное и бесстыдное…

МЭРИ и БАРБАРА снова подступают к нему, обнимают и целуют Сверху сосредоточенно спускается СТЭНЛИ с чемоданом в руке. На нем дорожный костюм.

СТЭНЛИ. Все. Я уезжаю. Где папа?
ДЖОН (все еще негодуя) Стэнли! Я полагаю, мне надо тебе кое-что сообщить.
СТЭНЛИ Не надо! Я с папой уезжаю на отдых. Больше я тебе не помощник.
ДЖОН Стэнли, все в порядке…
СТЭНЛИ. Не надо! Если ты воображаешь, что я буду здесь сидеть и дожидаться пока она меня кастри… (Осекается.) Они тебя… обнимают?!
ДЖОН Да!
СТЭНЛИ Они улыбаются?…
ДЖОН Да.
СТЭНЛИ (после паузы) Стэнли, проснись. Проснись! (Бьет себя по щекам.)
ДЖОН Они обо всем знают — уже пятнадцать лет!
СТЭНЛИ. Святое небо! Десять инфарктов впустую! (Опускается в кресло.)

Открывается входная дверь и вбегает ВИКИ.

ВИКИ. Я с познакомилась Гэйвином! Мы с ним на улице встретились!

Все оборачиваются к ней.

Он просто чудо! Вежливый, предупредительный! За руку меня взял. Через дорогу перевел. Сказал, чтобы я шла вдоль тротуара, и как можно осторожнее.
ДЖОН ( мягко) Послушай, Вики…
ВИКИ (решительно) А я говорю, он мне понравился! Он жутко обаятельный!
ДЖОН. Вики…
ВИКИ Он меня пригласил пойти с ним вечером в клуб. И еще хочет, чтобы мы с ним поехали на мотоцикле в Брайтон!
ДЖОН Вики!..
ВИКИ. Такой классный! Сказал, что подарит мне собаку!
ДЖОН (спокойно) Вики, ты не должна больше с ним встречаться.
ВИКИ. Папа, ты опять!
ДЖОН. Прошу тебя, Вики.
ВИКИ. Полушай! Он мне просто нравится! И ничего больше! Я же не говорю, что мы с ним собираемся спать и заводить детей!
ДЖОН Вики!
ВИКИ. А захотим, так заведем!

ВИКИ убегает

ДЖОН Вики!.. Мэри, я должен ей сказать.

Он делает шаг к выходу, но МЭРИ останавливает его.

МЭРИ Не надо.
ДЖОН Она должна знать.
МЭРИ Не должна.
ДЖОН Мэри! У них же нет будущего! У них же один отец!
МЭРИ. Не один.