Рэй Куни «Папа в паутине»

ДЖОН (в ярости) Ты что, не мог сказать, что твоя жена Мэри уехала в Африку и вернется через год?
СТЭНЛИ ( чуть не плача) Не сообразил!

Слышны удары в дверь спальни изнутри.

МЭРИ (ГОЛОС) Джон! Ты взял ключ у Стэнли?
ДЖОН (громко) Стэнли пропал куда-то — вместе с ключом!
СТЭНЛИ Неплохо!.
ПАПАША (поднимаясь с дивана, Стэнли) Если ты собрался пойти на пляж, то я с тобой (Джону) А когда у вас тут прилив?
ДЖОН Непрерывно! (Стэнли) Иди наверх и скажи Барбаре, что твоей жене Мэри внезапно стало плохо!
СТЭНЛИ (протестующее) Погоди…
ДЖОН. Очень, очень плохо!
ПАПАША Это у нее от воздуха. (Джону, строго) У вас тут очень вредный воздух.

СТЭНЛИ и ДЖОН смотрят на него.

Одной плохо, второй умер, а у меня в ушах простатитус!
СТЭНЛИ. Тиннитус!
МЭРИ (ГОЛОС) Джон!

Стук в дверь спальни изнутри.

ДЖОН (Стэнли) Мэри я беру на себя. А ты иди и говори Барбаре что хочешь, но чтоб ее здесь не было!
СТЭНЛИ Ладно, скажу ей, что все ушли на похороны Стэнли Поуни!

СТЭНЛИ убегает наверх. Из кухни входит БАРБАРА, оставив дверь приоткрытой. В руке у нее сумка Вики.

БАРБАРА (входя) Миссис Смит?.. Миссис Смит?

ДЖОН взвизгнув от ужаса, молниеносно набрасывает на голову простыню, которую он, взяв у Гэйвина, так и не выпускал из рук. БАРБАРА видит его уже в простыне, стоящего возле дивана. Сверху с лестницы вбегает СТЭНЛИ.

СТЭНЛИ (ликующе) Джон, все в порядке! Она ушла! ( Замечает Барбару) О-о!.. (Отворачивается и видит Джона в простыне) О-оо!
БАРБАРА. Я просто не хотела, чтобы вы снова выскакивали из ванны…

СТЭНЛИ пытается засмеяться, но издает лишь жалкое блеянье.

Подумала, дай войду через черный ход, вдруг ваша супруга на кухне.

ПАПАША, заинтересовавшийся было фигурой закрытого простыней ДЖОНА, увидев БАРБАРУ, переключает внимание не нее – подмигивает ей и сжимает воображаемую женскую грудь.

СТЭНЛИ Это мой папа, он с вами уже общался — из окна ванной.
БАРБАРА (громко, Папаше) Еще раз здравствуйте!
СТЭНЛИ. А это… Вам, должно быть, интересно…(Указывая на Джона) Это…. Который с крыши свалился.
БАРБАРА. А, так это ваш квартирант
СТЭНЛИ Вот-вот.
БАРБАРА. Бедняжка.
СТЭНЛИ Вам, наверное, интересно, для чего на нем эта… как его… Теплозащитная простыня. Чтобы не замерз. Ведь когда падаешь с крыши, температура тела тоже падает. Ну и врач прописал теплозащитную простыню. Вот. Главное, чтоб воздух нигде не проходил.

СТЭНЛИ туго обматывает простыней ДЖОНА и, просунув конец простыни между его ног, сильно дергает.

ДЖОН (вскрикивает от боли) Уй!
СТЭНЛИ Все в порядке, мистер Поуни? (Снова дергает за простыню.)
ДЖОН. Ай!
СТЭНЛИ Я рад, что хоть у одного из нас все в порядке! (Дергает за простыню)
ДЖОН. Ой!
ПАПАША. Стэнли! А почему ты все время называешь мистера Смита мистером…