Рэй Куни «Папа в паутине»

ГЭЙВИН делает шаг к ДЖОНУ, но СТЭНЛИ хватает его и тащит к спальне.

СТЭНЛИ Ты прав. В ковер – нехорошо! Иди-ка, принеси простыню!
ГЭЙВИН. Сейчас, сейчас… А тетя Роза уже в курсе?
СТЭНЛИ Да ей один черт, Гэйвин. Она же помешанная. Простыню тащи!

ГЭЙВИН уходит в спальню. ДЖОН яростно выпутывается из коврика. ПАПАША, привстав с кресла, изумленно взирает на ДЖОНА, в зубах которого зажат край накидки.

ДЖОН (Стэнли) Ты что-то слишком вошел в роль!
СТЭНЛИ ( вытирая рот) Да уж вошел, черт возьми!
ДЖОН Запри его в спальне.
СТЭНЛИ. О, господи. (Запирает на ключ дверь спальни)
ПАПАША (таращась на Джона) Это не сатана, это чудо господне!

ПАПАША снова садится в кресло.
Звонок в квартиру Мэри. ДЖОН и СТЭНЛИ вздрагивают.

СТЭНЛИ ( подскакивая к Джону) Наверное, это Вики
ДЖОН Вики?!
СТЭНЛИ Вернулась из «Черной чашки». Гэйвина же там нет!
ДЖОН. Так. Надо подумать.
СТЭНЛИ. Раньше надо было думать.
ДЖОН (четко, по-военному) Так. Быстро поднялся наверх и посмотрел из окна. Если там Вики, говоришь ей, что я попал в больницу с сотрясением мозга — из-за того, что ты колотил меня головой о дверь, — и что ей надо срочно ко мне ехать И сам везешь ее в больницу. А я тут изображаю папашу-самодура, хватаю Гэйвина и везу его на Льюин Роуд. Ты довозишь Вики до больницы, там ее бросаешь, мчишься сюда и говоришь Мэри, что мне пришлось срочно поехать за кошачьим пенсионером. А я в это время веду Барбару в вегетарианский ресторан. И Гэйвина тоже. Далее. Как только мы подходим к ресторану, я говорю Барбаре, что совсем забыл про кошачьего пенсионера, и что мне надо срочно за ним ехать, а сам еду сюда, к Мэри, и по-быстрому съедаю с ней жаркое из баранины… Да, вот что! Перед тем, как, удрав от Вики, ты двинешься сюда, чтобы сказать Мэри, что я уехал за кошачьим пенсионером, ты позвонишь в автосервис — и скажешь, чтобы они приехали и поменяли колесо на моей машине. К тому моменту, когда они это сделают, появляюсь я, мы с Мэри по-быстрому съедаем жаркое, а ты со своим папашей садишься в свою машину и уматываешь в свой Феликстоу.

К концу этого монолога СТЭНЛИ совершенно обалдевает и опускается в кресло, тупо глядя на ДЖОНА.

(Стэнли) Вопросы есть?

СТЭНЛИ мотает головой. ПАПАША встает с места.

ПАПАША Нет вопросов. Гениально.
СТЭНЛИ (вставая) Чистый бред.

Звонок в дверь. ДЖОН и СТЭНЛИ вздрагивают. ДЖОН тащит СТЭНЛИ к лестнице.

ДЖОН. Наверх. Если это Вики – дуй с ней в больницу. Как только вы с ней уедете, я беру Гэйвина и тащу его на Льюин Роуд.

Звонок в дверь.

ПАПАША(Стэнли) Слушай, меня это начинает беспокоить.
СТЭНЛИ (озадаченно) Что случилось?
ПАПАША Что-то у меня все время в ушах звенит.

Раздаются удары в дверь кухни изнутри

МЭРИ (ГОЛОС) Стэнли! Это ты меня опять запер?!
СТЭНЛИ Конечно я, кто же еще.