Суббота, Февраль 18th, 2012

Рэй Куни «Папа в паутине»

ГЭЙВИН. Похоже, она очень милая.
БАРБАРА и МЭРИ (вместе) Надо бы отца спросить.
ГЭЙВИН. Да ладно тебе!
ВИКИ. Мне уже пятнадцать лет!
ГЭЙВИН. Мне, слава богу, шестнадцать!
МЭРИ. Все же лучше посоветоваться.
ВИКИ. Да просто на чашку чая!
БАРБАРА. У меня там вода льется!
МЭРИ. Нет-нет, спроси у папы.
БАРБАРА. Я сказала, спроси отца.

БАРБАРА направляется к спальне.

ГЭЙВИН Да чего тут спрашивать?
ВИКИ О, господи!

ВИКИ обиженно плюхается в кресло. ГЭЙВИН бросает бумагу на стол позади дивана и уходит в свою комнату.

МЭРИ Ему через минуту выходить, у него ночная смена.
БАРБАРА. Он вот-вот придет, он уже закончил дневную смену.

ДЖОН, энергичный сорокалетний мужчина довольно заурядной наружности, появляется из спальни в тот самый момент, когда БАРБАРА уходит в нее. Но поскольку ДЖОН находится на улице Кенилуорт, а БАРБАРА — на Льюин Роуд, то друг друга они опять-таки «не замечают».
ДЖОН (входя, Мэри) Все, милая, я поехал.
МЭРИ. Я тебе сэндвичи положила. С сыром и с ветчиной. И пачку крекеров. И кусок кекса.
ДЖОН. Спасибо, дорогая.
МЭРИ (Вики) Давай, спроси.
ВИКИ. Господи, можно подумать, речь идет об оргии наркоманов!
ДЖОН. Вы что, про этот последний сериал?
МЭРИ. Спроси, я сказала. (Выходит на кухню.)
ДЖОН (Вики) О чем речь?
ВИКИ. Да насчет парня, с которым я в Интернете познакомилась.
ДЖОН. Ты себе этим компьютером все глаза испортишь.
ВИКИ. Просто невероятное совпадение. У нас обоих фамилия – Смит.
ДЖОН (иронически) Ну еще бы У нас такая редкая фамилия (Достает из шкафа под лестницей пиджак, надевает.)
ВИКИ. Это не все
ДЖОН. Нет? А что еще?
ВИКИ. Еще многое. Вот сколько в Лондоне Смитов? Тысяч сто?
ДЖОН. Это как минимум. Будешь уходить в школу, если я еще не встану, зайди поцеловать папочку. (Целует дочь и направляется к кухне.)
ВИКИ. С ума сойти. Чтобы из ста тысяч Смитов, живущих в Лондоне…
ДЖОН. Ну, в Лондоне, ну и что? (Кричит, чтобы было слышно на кухне) Мэри, надо купить дезодорант для туалета!
ВИКИ. …наткнуться на парня, у которого отец тоже — Джон Леонард Смит! И тоже таксист!

ДЖОН уже стоит в дверях, когда до него вдруг доходит смысл сказанного.

Только они живут на Льюин Роуд.

ДЖОН с изменившимся лицом поворачивается. Затем издает глуповатый смешок.

Причем его отцу тоже сорок три!

Пауза. ДЖОН пытается собраться с мыслями. Снова глупо ухмыляется.

А мы-то нашли друг друга абсолютно случайно, в Интернете.

ВИКИ показывает распечатку с компьютера. ДЖОН механически берет ее в руки.

Вот что значит всемирная паутина!
ДЖОН (с нервным смешком) Паутина. (Пожирает глазами текст распечатки.)
ВИКИ. И главное, мы живем-то почти рядом, представляешь?
ДЖОН. Представляю.
ВИКИ. Просто обалдеть! Я тут, на Кенилуорт, а Гэйвин на Льюин Роуд!
ДЖОН. Ты тут… А Гэйвин…
ВИКИ. Ну да! На Льюин Роуд!

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Аренда гусеничного экскаватора услуги.

Категория: Творчество