Рэй Куни «Папа в паутине»

БАРБАРА (направляясь к кухне) Ну, конечно. Чашечку чая?
ВИКИ. А кока-колы у вас нет?
БАРБАРА А хотите сок — морковь с малиной? Домашний?
ВИКИ. С удовольствием.
БАРБАРА. А вы мне расскажете поподробнее про вашего отца. (Идет к кухне)
ВИКИ. А мне хочется побольше узнать про отца Гэйвина. Мистер Смит сейчас дома?
БАРБАРА Да вроде, был дома, но, похоже, опять убежал. Минуты на месте не усидит. У него столько энергии — на двоих бы хватило.
ВИКИ. Точно, как мой папаша!

БАРБАРА уходит. В дверях столовой появляется ДЖОН. В этот момент БАРБАРА неожиданно возвращается, стукнув Джона дверью, за которой его не видно.

БАРБАРА (Вики) Я сейчас.

БАРБАРА уходит в кухню. Тут же из-за двери выходит ДЖОН.

ДЖОН Так. Живо домой!
ВИКИ ( от неожиданности вскакивая со стула) Папа?!
ДЖОН ( хватая ее за руку) Живо, я сказал
ВИКИ. А интересно… Ты что тут делаешь?!
ДЖОН. Тебя не касается. Сейчас же домой!
ВИКИ. Мне миссис Смит сок делает – морковь с малиной! И я хочу дождаться Гэйвина! (Садится на диван)
ДЖОН (поднимая ее с дивана) Вики, ты не понимаешь! Я тебя прошу! Ты должна срочно идти домой! (Подталкивает Вики к выходу)
ВИКИ (сопротивляясь) Но почему?!
ДЖОН ( поколебавшись) Дядя Стэнли умер
ВИКИ (пытаясь осознать сказанное) Что?!
ДЖОН. Дядя Стэнли. Он умер И хочет с тобой проститься. (Поняв, что ляпнул глупость) Я хочу сказать, он умирает. И хочет тебя видеть Жуткое несчастье.
ВИКИ (опускаясь в кресло, потрясенно) Дядя Стэнли?
ДЖОН. Да.
ВИКИ. Не могу поверить.

ДЖОН поднимает ее с кресла. Потрясенная ВИКИ забывает взять с кресла сумку.

А что случилось?
ДЖОН. Свалился с крыши.
ВИКИ. С крыши?!
ДЖОН. Да, да. Иди домой – и как можно скорее.

ДЖОН подталкивает ВИКИ к выходу, но та быстро направляется к кухне.

ВИКИ Надо сказать миссис Смит.
ДЖОН. Не надо! Садись на велосипед – и поезжай!

ДЖОН тянет ВИКИ к выходу. БАРБАРА входит из кухни со стаканом сока.

БАРБАРА. Немного малины и…(Джону) Боже, а я думаю, кто тут разговаривает.

ДЖОН застывает на секунду, затем с бодрым видом поворачивается к БАРБАРЕ.

ДЖОН. А это я! (Как бы представляясь Барбаре) А это вы, миссис Смит! Очень рад. (Энергично трясет ее руку) Очень, очень…

БАРБАРА ошеломлена. ДЖОН переводит радостный взгляд с нее на ВИКИ.

(Барбаре) Я вижу, вы тут уже познакомились с моей…С моей…(Судорожно соображая) С моей… (Вики) С моей… стороны, конечно, глупо — в такую жару надо ехать за город… А я уж думал, опять лета не будет. Каждый год одно и то же: Июнь – дрянь, июль – еще хуже. (С широкой улыбкой) Да А вот кое-кому придется оседлать велосипед, потому что кое-кто свалился с крыши. Шмяк!..
ВИКИ (в слезах) Ужасно. Дядя Стэнли… (Плачет навзрыд и убегает через входную дверь, так и не взяв с кресла свою сумку )
БАРБАРА (в полном недоумении) Да что случилось?
ДЖОН ( невинно) Ты о чем?