Рэй Куни «Папа в паутине»

Комедия

Перевод с английского
и редакция

Мих. МИШИН

CAUGHT IN THE NET

by

RAY COONEY

Действующие лица:

ВИКИ СМИТ
ГЭЙВИН СМИТ
ДЖОН СМИТ
МЭРИ СМИТ
БАРБАРА СМИТ
СТЭНЛИ ПОУНИ
ПАПАША

Действие происходит в двух местах одновременно – в квартире Джона и Мэри на улице Кенилуорт и в квартире Джона и Барбары на Льюин Роуд.
Входная дверь первой квартиры – в глубине сцены, левее центра. Слева от нее лестница, ведущая на второй этаж. Под лестницей — стенной шкаф для одежды.
Входная дверь второй квартиры – в глубине сцены правее центра. Справа от нее – сундук и вешалка, на которой висят пальто и кожаная куртка с заклепками.
Квартиры за исключением «общей» площади обставлены в разном стиле.
В правом дальнем углу второй квартиры – окно. Между окном и входной дверью – торшер с большим абажуром. На двери – почтовый ящик.
Из «общей» площади четыре двери ведут: слева — в кухню и в столовую (она дальше от зрителя), справа — в комнату Гэйвина (Вики) и в спальню. В замочных скважинах всех дверей — ключи. На «общей» площади — диван, покрытый накидкой, и два кресла справа и слева от него. Позади дивана стоит узкий длинный стол. Возле двери в спальню – маленький стул. Между дверью кухни и дверью столовой — небольшой комод. Между дверью комнаты Гэйвина (Вики) и дверью спальни – маленькое трюмо.
Телефон с длинным проводом стоит в первой квартире — на столике слева от дивана. Радиотелефон на столике справа от дивана принадлежит второй квартире. Телефоны звонят по-разному. Различаются и звонки входных дверей. Мобильный телефон Джона играет песенку.
Нигде нет семейных фотографий – только картины, цветы и т.д.
Когда действие развивается в обеих квартирах параллельно, обитатели разных квартир, естественно, «не видят» друг друга.
Занавес поднимается, сцена пуста. Солнечный летний день.
Из столовой появляется ГЭЙВИН с листом бумаги в руке. Ему шестнадцать лет.

ГЭЙВИН (возбужденно) Мама!

Пятнадцатилетняя ВИКИ выбегает из своей комнаты с листком бумаги. Поскольку Вики и Гэйвин находятся в разных районах Лондона, они, как уже сказано, друг для друга «не существуют».

ВИКИ. Мама!
ГЭЙВИН и ВИКИ (вместе) Мама!

ВИКИ и ГЭЙВИН проходят мимо друг друга и останавливаются.

ГЭЙВИН и ВИКИ (вместе). Мама!
ГЭЙВИН. Мама! (Открывает дверь спальни.)
ВИКИ. Мама! (Открывает дверь столовой.)

На пороге спальни появляется БАРБАРА в халате и шапочке для душа. На вид ей лет сорок. ВИКИ направляется к кухне.

БАРБАРА (Гэйвину) Ну, в чем дело? Только я под душ встала.
ВИКИ. Мам!
БАРБАРА. Мы с папой сегодня идем в ресторан.
ГЭЙВИН. Я прошу, сядь на минуту.
БАРБАРА. Я из-за тебя ничего не успею.