КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

ХАЙНЦ. Да, вот только лампа еще на полу.
СМИРНОФФ. Сейчас повешу ее. А куда же поставить твой любимый торшер?
ХАЙНЦ. Тоже в столовую. Рядом с моим любимым креслом.
СМИРНОФФ. Мы все закончили, не так ли?
Пауза. Хайнц не отвечает.
(Немного неуверенно.) В субботу — новоселье.
Хайнц внезапно резко поднимается и отворачивается в сторону. Его тело трясет мелкая дрожь. Смирнофф пытается погладить его по голове, но тот резко отдергивает голову.
ХАЙНЦ. Идиот! Дурак! Скомина!
СМИРНОФФ (в недоумении открывает свой разговорник, переворачивает листы, ищет нужное слово). Скомина?..
ХАЙНЦ. Скомина!
СМИРНОФФ (несколько раз перечитывает найденное слово про себя, повторяет вслух).Скомина…
ХАЙНЦ. Дерьмо! Сволочь!
СМИРНОФФ (пожимает плечами, закрывает книжку). Ненормальный!
ХАЙНЦ. Дрянь! (Его просто трясет от рыданий.) Черт побери!
СМИРНОФФ. Ты с ума сошел! Не говори чушь!
ХАЙНЦ. Заткнись!
Смирнофф снова пытается подобраться к Хайнцу, но тот отталкивает его.
Пошел к черту!
Начинает собирать и надевать свои вещи.
СМИРНОФФ (подходит к окну, барабанит по стеклу. Задумчиво.) По уши в дерьме…
ХАЙНЦ (одевшись, с порога). Пошел на хуй!
Уходит, хлопнув дверью.
СМИРНОФФ (вслед ему, негромко). Блядь! Кретин!

Затемнение.
Парикмахерская. Входит Смирнофф.
СМИРНОФФ. Здравствуйте. Хотелось бы сделать стрижку.
ПАРИКМАХЕР. Помыть голову?
СМИРНОФФ. Да. (Показывает на одну из фотографий.) Сделайте мне такую же прическу.
ПАРИКМАХЕР. Сделать пробор?
СМИРНОФФ. Пробор сделайте справа. Постригите меня не слишком коротко.
Уложите волосы феном и покройте лаком.
ПАРИКМАХЕР. Завить вам волосы?
СМИРНОФФ. Да, пожалуйста.
Пауза.
Покрасьте мне брови и волосы.
Пауза.
Сделайте мне массаж рук и ног.
Пауза.
Сделайте мне маникюр и педикюр.
Пауза.
Покройте ногти розовым лаком.
Большая пауза.
ПАРИКМАХЕР. Вас побрить?
СМИРНОФФ. Нет, спасибо. Я хочу отпустить усы и бороду.
Смирнофф встает и выходит. Затемнение.

Докторский кабинет. На стуле – Смирнофф, за столом – Доктор.
СМИРНОФФ. Доктор. У меня болит сердце.
ДОКТОР. Я измерю давление.
Не двигается с места. Пауза.
Голова тоже болит?
СМИРНОФФ. Да. Доктор. У меня очень болит живот.
ДОКТОР (апатично). Вам необходимо сделать рентген желудка и печени. Я бы советовал еще сделать исследование желчного пузыря. А что с вашим коленом?
СМИРНОФФ. Еще до болезни я как-то упал… на катке… и с тех пор оно у меня болит. Доктор, меня очень знобит. Болит горло и голова. Еще у меня близорукость. Левый глаз +1, правый +2.
Пауза.
Какой сегодня день?
ДОКТОР. Вторник.
СМИРНОФФ. Какое сегодня число?
ДОКТОР. 20-е марта.
СМИРНОФФ. Который час?
ДОКТОР. 15 минут шестого.
СМИРНОФФ. Ваши часы спешат. Неужели так поздно?
Входит Медсестра.
МЕДСЕСТРА (негромко). Сколько можно ждать? Уже пора.
СМИРНОФФ. Я могу подождать. У меня есть время.
ДОКТОР. Вам пора.