КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

В прошлом году мы с женой также прекрасно путешествовали на машине, и были
прямо в восторге от этой поездки.
СМИРНОФФ. В самом деле? А я и не знал…
ХАЙНЦ. Тогда скажи мне, куда ты хотел бы поехать, и я посоветую тебе что-нибудь.
СМИРНОФФ. Моей жене хотелось бы поехать к морю. Она никогда там не была.
ХАЙНЦ. Поезжайте на Балтийское море. Наверняка ей понравится. Там много
песчаных пляжей. А если твоя жена хочет подлечиться и дать покой своим нервам, то
там много здравниц. Все врачи советуют Балтийское море.
СМИРНОФФ. Погода там непостоянна.
ХАЙНЦ. Погоду я тебе гарантировать не могу.
СМИРНОФФ. То, что это так, я и сам знаю, мой дорогой.
ХАЙНЦ. Недалеко отсюда есть хороший ресторан. Там можно не только хорошо поесть, но и отдохнуть.
СМИРНОФФ. И послушать музыку!
ХАЙНЦ. Я хожу в этот ресторан почти каждое воскресенье. Я там, так сказать,
завсегдатай.
СМИРНОФФ (присаживаясь за столик) И что сегодня на обед?
ХАЙНЦ (принимая игру) Выбирайте, что вы желаете.
СМИРНОФФ. О, какой большой выбор! Я довольно-таки голоден и хотел бы начать с
закуски. Сегодня утром я выпил только чашечку кофе. А ты?
ХАЙНЦ. Ничего не имею против. Я ужасно голоден. (Смотрит меню.) Ну, что тут есть
из закусок… Давай возьмем два раза салат из свежих огурцов, со сметаной! А может
быть, и сельдь… Или ты хочешь еще и салат из крабов?
СМИРНОФФ. Неплохо бы. Возьмем салат из крабов.
ХАЙНЦ. На главное блюдо я хотел бы жаркое из телятины с картофелем или…
жареную свинину с кислой капустой… Точно! Это мое любимое блюдо. Здесь очень
вкусно готовят. Пить хочешь? Не хотел бы ты что-нибудь выпить?
СМИРНОФФ. Не откажусь. Давай закажем бутылку красного вина. Говорят, здесь
хорошие вина.
ХАЙНЦ. Да, это так.
СМИРНОФФ. Итак, вино, и еще десерт два раза – кофе мокко с пирожным!
Пауза.
СМИРНОФФ. Я тебя люблю.
ХАЙНЦ. Я весь день думал о тебе.
СМИРНОФФ. Я в тебя влюбился.
ХАЙНЦ. Я в тебя тоже.
СМИРНОФФ. Я хочу с тобой спать.
ХАЙНЦ. Перестань!
СМИРНОФФ. Я хочу с тобой спать.
ХАЙНЦ. Я не хочу.
СМИРНОФФ. Я хочу с тобой спать.
ХАЙНЦ. Мне не хочется.
СМИРНОФФ. Я хочу с тобой спать.
ХАЙНЦ. Но только с презервативом! У тебя есть презервативы?
Затемнение.
Свет. Хайнц и Смирнофф лежат в кровати. Курят одну сигарету.
ХАЙНЦ. Неплохо было бы поменять здесь обстановку…
СМИРНОФФ. С удовльствием! Начнем со спальни. Кровать, куда ее поставить?
ХАЙНЦ. К этой стене. А столик к кровати. Ковер положи на пол.
СМИРНОФФ. Здесь больше нет места.
ХАЙНЦ. Тогда поставь столик к окну. Я потом поставлю на него радиоприемник.
СМИРНОФФ. А письменный стол тоже поставить у стены?
ХАЙНЦ. Нет, не все все же в одну комнату! Его в другую.
СМИРНОФФ. Но в этой комнате есть еще много места!
ХАЙНЦ. Неважно. Сюда мы поставим платяной шкаф.
СМИРНОФФ. Давай поставим его в углу!
ХАЙНЦ. Нет, около двери. А зеркало в угол.
СМИРНОФФ. А эту картину?
ХАЙНЦ. В столовую. Повесь ее над диваном, но не слишком высоко.
СМИРНОФФ. Это все?