Воскресенье, Апрель 3rd, 2011

КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

СМИРНОФФ. Но здесь и это знание не помогает. В кубистами я как-то справился.
Здесь хоть видишь – это человек, это дом, это зверь… и так далее…
Анна выходит с подносом, на котором установлены чайник, чашки, ложечки и все такое прочее. В это время Хайнц незаметно проскальзывает в коридор.
АННА. Какие у вас планы, господин Смирнофф?
СМИРНОФФ. Я приехал на три дня. Завтра должен встретиться с директором завода.
А вечером хотел бы посетить театр. Хотел посмотреть балет.
Анна ставит поднос на чайный столик.
Скажите, пожалуйста, где можно купить билеты в театр?
АННА. Билеты в театр можно заказать в вашей гостинице. По телефону. (Наливает чай.) Вы любите балет?
СМИРНОФФ. Да, очень.
АННА. Мы с Хайнцем предпочитаем оперу.
В коридоре Хайнц открывает и закрывает дверь. Делает резкий выдох и входит в комнату.
ХАЙНЦ. Здравствуй, Юрий!
СМИРНОФФ (встает). Привет, Хайнц!
ХАЙНЦ. Здравствуй, Юрий!
Жмут друг другу руки. Пауза.
Как дела? Как добрался?
СМИРНОФФ. Все хорошо. Спасибо.
ХАЙНЦ. Познакомься – это моя жена Анна.
СМИРНОФФ. Очень приятно, но мы уже знакомы.
Хайнц разводит руками. Пауза.
СМИРНОФФ. Наконец-то я вижу тебя! Где ты был целый день? Я звонил несколько
раз, но, к сожалению, не застал.
ХАЙНЦ. Правда? Наверное, ты звонил утром, но в это время я редко бываю
дома.
СМИРНОФФ. Я звонил днем.
ХАЙНЦ. А может, я был у двоюродного брата и задержался у него.
СМИРНОФФ. Очень жаль… кстати, тебе привет от Павла!
ХАЙНЦ. Что ты говоришь? Как он поживает? Давно его не видел!
СМИРНОФФ. Он живет хорошо…
ХАЙНЦ. Какие у тебя планы?
СМИРНОФФ. Буду жить в гостинице «Континенталь». Завтра у меня встреча с директором завода. Разговор пойдет о совместном предприятии.
ХАЙНЦ. Очень рад за тебя.
СМИРНОФФ. Вечером иду в театр. На балет «Лебединое озеро»…
ХАЙНЦ (прерывая его). Ну что же, желаю приятно провести время.
Пауза.
СМИРНОФФ. Я хочу пригласить тебя, Хайнц… и твою жену… к нам в гости, в Москву. Вы можете приехать к нам в июле или августе?
АННА. С удовольствием.
ХАЙНЦ. Моя жена будет рада. Она давно мечтала побывать в Москве.
СМИРНОФФ (встает). Скажите, где находится гостиница «Континенталь»?
АННА. Это далеко отсюда. Лучше взять такси.
Идет к телефону. Хайнц резко встает.
ХАЙНЦ. Я провожу тебя. Ты уже заказал номер?
СМИРНОФФ. Да.
АННА. Хайнц, ты куда?

Смирнофф и Хайнц быстро выходят из комнаты. Анна опускается на кресло.
АННА (вполголоса). Разве у тебя сегодня не выходной день?
Затемнение.

Номер гостиницы «Континенталь». В комнате – Хайнц и Смирнофф. Везде по комнате разбросаны купленные Смирноффым в магазине вещи.
СМИРНОФФ. Ты выглядишь таким загорелым, посвежевшим…
ХАЙНЦ. Я только что вернулся из отпуска. А ты… Ты уже был в отпуске в этом году?
СМИРНОФФ. Нет еще.
ХАЙНЦ. Если ты хочешь путешествовать без забот, поезжай лучше на своей машине.
Я так именно путешествовал. Я уверен, что такое путешествие тебе очень понравится.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Категория: Творчество