КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК

КРАТКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ РАЗГОВОРНИК
Перевод с немецкого Владислава Граковского
Действующие лица:
Смирнофф
Анна (возможно, она же Парикмахер, Медсестра, Продавщица)
Незнакомец (возможно, он же Сотрудник багажного отделения, Хайнц, Доктор)

На авансцене в луче света – Незнакомец. В руках у него – небольшая книжица.
НЕЗНАКОМЕЦ. Итак, вы оказались в незнакомой стране, в незнакомом городе. Вы не знаете языка, а вам нужно столько всего решить… Не волнуйтесь! Вы открываете свой «Краткий немецко-русский разговорник» и там вас ждет все, что вам необходимо. Вы сможете не только задавать вопросы, но и получать ответы. Смело отправляйтесь в путешествие! Но не забудьте взять с собой свой «Краткий немецко-русский разговорник»!

Платформа вокзала. Смирнофф выходит из телефонной будки, достает из висящей у него через плечо сумки книжку. внимательно читает, шевелит губами, словно пытаясь что-то выговорить. Мимо проходит Незнакомец.
СМИРНОФФ (обращаясь к нему). Извините, пожалуйста, с какой платформы оправляется поезд Берлин — Москва?
В это время раздается радиообъявление
«Внимание! Внимание! Поезд № 2 Берлин — Москва отправляется в 17.15 с третьей платформы.»
НЕЗНАКОМЕЦ (улыбается). Вам надо пройти на третью платформу.
СМИРНОФФ. Спасибо.
Он снова читает книжицу, как что-то внезапно приходит ему в голову, и он кричит вслед удаляющемуся Незнакомцу
СМИРНОФФ. Извините, пожалуйста! А где здесь багажное отделение?
НЕЗНАКОМЕЦ (на мгновение остановившись). Багажное отделение в конце платформы. Пройдите вперед и налево.
СМИРНОФФ (негромко). Спасибо…

Затемнение.

Крупный магазин. Входит Смирнофф. Он заглядывает в свой Разговорник и подходит к Продавщице.
СМИРНОФФ. Здравствуйте. Где я могу купить женские сапоги?
ПРОДАВЩИЦА. Вот эти черные вам нравятся?
СМИРНОФФ. Да. Я беру их. Сколько они стоят?
ПРОДАВЩИЦА. 200 евро.
СМИРНОФФ. Спасибо. Еще туфли на высоком или низком каблуке.
ПРОДАВЩИЦА. Возьмите эти туфли. Они недорогие. Всего 45 евро.
СМИРНОФФ. Я имею в виду летние туфли.
ПРОДАВЩИЦА. Возьмите, пожалуйста, эту пару.
СМИРНОФФ (меряет). Эти туфли мне жмут. (Пауза. Продавщица подает другие.)
А эти велики. (Продавщица приносит новые туфли.) Эти туфли подходят. (Пододвигает выбранные туфли к себе) Покажите мне еще эти красные босоножки.
ПРОДАВЩИЦА. А эти?
СМИРНОФФ. Они узки.
ПРОДАВЩИЦА. Возьмите эту пару.
СМИРНОФФ. О! Эти хорошо! Еще туфли на тонком высоком каблуке. Вот эти черные, лаковые. (Примеряет. Расстроенно.) Они мне жмут. Дайте другую пару.
ПРОДАВЩИЦА. У нас нет другого размера. Вот эти коричневые вам не подходят?
СМИРНОФФ (проводит рукой по только что снятым туфлям). Я возьму эти туфли. Сколько они стоят?
ПРОДАВЩИЦА. 180 евро. И босоножки 100 евро. За все — 225 евро.
СМИРНОФФ. Еще я ищу белое платье.
ПРОДАВЩИЦА. Вот платья. Какой вам нужен размер?
СМИРНОФФ. Сорок второй.
ПРОДАВЩИЦА (бросает на прилавок платье). Как вы находите это платье? Не правда ли, восхитительный фасон?