Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ФРЕДЕРИК. Сказал, что находится в Харвиче и будет в Лондон в три часа тринадцать минут. И не затруднит ли меня сообщить тебе об этом.
ВИКТОРИЯ. И все?
ФРЕДЕРИК. В общем, да.
ВИКТОРИЯ. Ради Бога. Повтори мне все, что он сказал.
ФРЕДЕРИК. Я как раз собирался к тебе. Когда меня позвали к телефону. Междугородний звонок. Из Харвича.
ВИКТОРИЯ. Я знаю. Портовый город.
ФРЕДЕРИК. Кто-то спросил: “Это ты Фредди?” Голос показался мне знакомым, но я не мог понять, кто это. “Да”, — ответил я. “Это Билл, — послышалось в трубке. – Билл Кардью”.
ВИКТОРИЯ. Ты можешь говорить чуть быстрее?
ФРЕДЕРИК. “Привет, я думал, что ты мертв”, — сказал я. “И я так думал, — ответил он. “Как поживаешь?” — спросил я. “Отлично”, — ответил он.
ВИКТОРИЯ. Совершенно идиотский разговор.
ФРЕДЕРИК. Черт побери, я должен был что-то говорить.
ВИКТОРИЯ. Ты должен был рассказать ему обо всем.
ФРЕДЕРИК. У нас было только три минуты.
ВИКТОРИЯ. Ладно, продолжай.
ФРЕДЕРИК. Он сказал: “Я еду в Лондон. Поезд прибывает в три тринадцать. Ты не мог бы пойти к Виктории и сообщил ей об этом?” Я заверил его, что обязательно сообщу. “Тогда до встречи”, — попрощался он. “До встречи”, — повторил я и положил трубку.
ВИКТОРИЯ. Но это было еще до ленча. Почему ты сразу не пришел?
ФРЕДЕРИК. По правде говоря, я был потрясен и решил, что первым делом нужно выпить виски.
ВИКТОРИЯ. А что ты делал потом?
ФРЕДЕРИК. Думал. Сидел два часа и думал.
ВИКТОРИЯ. И что ты придумал?
ФРЕДЕРИК. Ничего.
ВИКТОРИЯ. Похоже, ты напрасно отказался от ленча.
ФРЕДЕРИК. Я оказался в чертовски неловком положении.
ВИКТОРИЯ. Ты? А что тогда говорить обо мне?
ФРЕДЕРИК. В конце концов, Билл – мой лучший друг. Ему может показаться странным то обстоятельство, что я женился на его жене.
ВИКТОРИЯ. Странным?
ФРЕДЕРИК. С другой стороны, он может найти сие вполне естественным.
ВИКТОРИЯ. Почему ты сразу не сказал ему обо всем?
ФРЕДЕРИК. Не так-то легко говорить об этом. Я хотел найти подходящий момент.
ВИКТОРИЯ (в ярости). А теперь у нас не осталось времени, чтобы обсудить создавшуюся ситуацию. Я даже не успею переодеться.
ФРЕДЕРИК. А зачем тебе переодеваться?
ВИКТОРИЯ. В конце концов, я – вдова Билла. И к его приезду должна надеть траурное платье. Что он сказал, когда ты сообщил ему об этом?
ФРЕДЕРИК. Сообщил о чем?
ВИКТОРИЯ. Неужели ты так глуп? О том, что мы поженились.
ФРЕДЕРИК. Я ему ничего такого не говорил.
ВИКТОРИЯ. То есть он по-прежнему думает, что я – его жена.
ФРЕДЕРИК. Естественно.
ВИКТОРИЯ. Но почему ты сразу не ввел его в курс дела?
ФРЕДЕРИК. Я подумал, что такой деликатный вопрос не стоит обсуждать по телефону.
ВИКТОРИЯ. Но кто-то должен сказать ему об этом.
ФРЕДЕРИК. Мне кажется, ты сделаешь это лучше других.
ВИКТОРИЯ. Я??? Почему я должна выполнять твою грязную работу?
ФРЕДЕРИК. Я бы предпочел, чтобы он услышал об этом от тебя.
ВИКТОРИЯ. Я не могу нанести моему дорогому Биллу такой жестокий удар.
ФРЕДЕРИК. Между прочим, здорово, что он остался жив, не так ли?
ВИКТОРИЯ. Бесподобно.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество