Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ПЕЙТОН (пожимая ей руку). Почему же вы не сказали мне, что у вас трудности с углем? (Пожимает руку миссис Шаттлуорт). Доброе утро.
ВИКТОРИЯ. А разве вы смогли бы нам помочь?
ПЕЙТОН. Хорошенькая женщина просто обязана иметь все необходимое.
ВИКТОРИЯ. Я сказала Фредди и думаю, что он примет меры. Если человек работает в военном министерстве, должен же он иметь какие-то льготы.
ПЕЙТОН. Позвольте мне вам помочь. Думаю, что с этим я справлюсь.
ВИКТОРИЯ. Вы – просто чудо.
ПЕЙТОН. Теперь, когда наши герои возвращаются с фронта, никто не смотрит на остававшихся в тылу, если только они не могут быть чем-нибудь полезны.
ВИКТОРИЯ. Вы оставались в тылу не по своей воле.
ПЕЙТОН. Я записался добровольцем. Но государство сказало мне: “Ты – кораблестроитель, вот и строй нам корабли”. И я строил корабли.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я думаю, вы выполняли свой долг.
ПЕЙТОН. А потом они ввели налог на сверхприбыль. Я лично сказал премьер-министру: “Вы требуете от нас слишком многого”.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Кто-то шепнул мне, что ваши заслуги не остались незамеченными, и в конце года мы увидим ваше имя в списке награжденных.
ПЕЙТОН. Для меня это не так уж и важно. Главное – сознавать, что ты помог родине в трудную минуту.
ВИКТОРИЯ. Вы совершенно правы. Я испытываю те же чувства.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Виктория работала, как заведенная. Я до сих пор не могу понять, как она вынесла такие нагрузки.
ВИКТОРИЯ. Я участвовала в двадцати трех благотворительных базарах.
ПЕЙТОН. Напрасно вы так перенапрягались.
ВИСТОРИЯ. В начале войны я работала в столовой, но ушла оттуда, потому что никто не мог пригласить меня на ленч. Потом хотела устроиться в госпиталь, но мне отказали. У меня, видите ли, не было специальной подготовки.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я уверена, из тебя вышла бы первоклассная сестра милосердия.
ВИКТОРИЯ. Я не претендовала на место медсестры. Такого рода деятельность можно оставить женщинам, зарабатывающим этим на жизнь. А для того, чтобы улыбнуться раненым, страдающим юношам, поправить им подушку, одеяло или принести цветы, требуется не специальная подготовка, а простое сочувствие.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Ты перестала устраивать чай, дорогая?
ВИКТОРИЯ. Да, после перемирия.
ПЕЙТОН. Вы устраивали чай для раненых солдат?
ВИКТОРИЯ. Да, каждый вторник приглашала человек двенадцать. Сначала принимала их в гостиной, но они так стеснялись, бедняжки, поэтому я решила, что им будет лучше на кухне. И тут же перестала испытывать проблемы с прислугой.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Дорогая, пожалуй, я пойду к маленькому Фредди. Надеюсь, у него не грипп.
ВИКТОРИЯ. Да, мама, он очень хочет вас видеть.

Миссис Шаттлуорт направляется к двери. Лейсестер Пейтон почтительно встает и, как только она уходит, подсаживается на диван к Виктории.

ПЕЙТОН. А что с вашим мальчиком?
ВИКТОРИЯ. Бедняжка, у него красное горло.
ПЕЙТОН. Я очень сожалею.
ВИКТОРИЯ. Я почти уверена, что это обычная простуда, но вы же знаете, какие они, матери. Не могут не беспокоиться.
ПЕЙТОН. Вы – прекрасная мать…

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество