Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

МИСТЕР РЭМ. Разумеется, мисс Монтморенси. А теперь, миссис Лаундес, раз мы обо всем договорились, я и мисс Монтморенси откланяемся.
ВИКТОРИЯ. Да, мне все ясно.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. До свидания (Уильяму). С вами я не прощаюсь.
УИЛЬЯМ. С нетерпением жду нашей новой встречи.
МИСТЕР РЭМ. До свидания, миссис Лаундес (направляется к двери черного хода). Мы выйдем здесь.

Мисс Монтморенси кланяется и следует за ним.

УИЛЬЯМ. Однако, Виктория, ты втравила нас в хорошенькую историю.
ВИКТОРИЯ. Дорогой, впервые в жизни я обратилась к тебе с просьбой, и не понимаю, почему ты жалуешься.
УИЛЬЯМ. Хорошо, дорогая, я вынесу все, как христианский мученик.
ВИКТОРИЯ. А теперь давайте попрощаемся.
ФРЕДЕРИК. Уже?
ВИКТОРИЯ. Приличия требуют, чтобы я покинула этот дом. Кроме того, я не могу обходиться без прислуги.
УИЛЬЯМ. Ты даже не останешься на ленч?
ВИКТОРИЯ. Нет, благодарю. У мамы меня накормят гораздо лучше.
ФРЕДЕРИК. Так ты едешь к ней?
ВИКТОРИЯ. А куда может податься женщина в такой ситуации?
УИЛЬЯМ. Фредди, мне кажется, бифштекс готов.
ФРЕДЕРИК. Чтобы не сомневаться, я бы пожарил его еще часа полтора.
ВИКТОРИЯ. Я, конечно, понимаю, сколь тяжело для вас прощание, но оттяжкой времени ничего не изменишь.
УИЛЬЯМ. Ты, как всегда, права.
ВИКТОРИЯ. До свидания, Билл. Я прощаю тебе все и надеюсь, что мы останемся друзьями.
УИЛЬЯМ. До свидания, Виктория. Я уверен. Тебе еще не раз придется обращаться к мистеру Рэму.
ВИКТОРИЯ. Когда все уляжется, ты должен прийти к нас на обед. У Лейсестера лучшие вина и сигары, какие только можно купить за деньги (подставляет Уильяму щеку для поцелуя).
УИЛЬЯМ (целует ее). До свидания.
ВИКТОРИЯ. Твоя очередь, Фредди. Раз уж между нами все кончено, верни мне эту булавку.
ФРЕДЕРИК (вынимает булавку из галстука). Пожалуйста.
ВИКТОРИЯ. И портсигар.
ФРЕДЕРИК (достает из кармана портсигар). Вот он.
ВИКТОРИЯ. Говорят, после войны золото сильно подорожало. Портсигар я подарю Лейсестеру на свадьбу.
УИЛЬЯМ. Ты всегда так делаешь.
ВИКТОРИЯ. Мужчинам нравятся такие подарки. До свидания, Фредди. Я буду вспоминать тебя (подставляет Фредерику вторую щеку).
ФРЕДЕРИК (целует ее) До свидания, Виктория.
УИЛЬЯМ. Ты поедешь на такси?
ВИКТОРИЯ. Нет, пройдусь пешком (выходит через черный ход).
ФРЕДЕРИК. Изумительная женщина.
УИЛЬЯМ. Я не раскаиваюсь в том, что женился на ней. А теперь давай поедим.
ФРЕДЕРИК. Честно говоря, твое предложение не вызывает у меня особого энтузиазма.
УИЛЬЯМ. Старина, неужели это трогательное прощание лишило тебя аппетита?
ФРЕДЕРИК. С аппетитом у меня все в порядке. В отличие от бифштекса.
УИЛЬЯМ. О бифштексе можешь не беспокоиться. Сейчас принесу его (подходит к плите и пытается вынуть мясо из сковородки). Ну-ка вылезай оттуда. Он не вылезает.
ФРЕДЕРИК. Это твои трудности.
УИЛЬЯМ (приносит сковородку на стол). Поедим из сковородки. Разрезать его?
ФРЕДЕРИК (садится к столу). Конечно.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество