Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

МИСС МОНТМОРЕНСИ. Благодарю. Вы не будете возражать, если я достану записную книжку? Люблю точность и не полагаюсь на память.
ВИКТОРИЯ. Разумеется, нет.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. И кто из этих джентльменов согрешивший муж?
ВИКТОРИЯ. Они оба.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. А после развода вы собираетесь выйти замуж за одного из них?
ВИКТОРИЯ. Нет.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Удивительное дело. Увидев двух джентльменов, я, естественно, сделала вывод, что дин из них – муж настоящий, а второй – будущий. Как говорится, вечный треугольник.
УИЛЬЯМ. В нашем случае у треугольника четыре стороны.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Да, крайне необычная ситуация.
МИСТЕР РЭМ. Чего только не увидишь в нашем деле, мисс Монтморенси.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Кто знает об этом лучше меня, мистер Рэм?
ВИКТОРИЯ. Не подумайте, что я сверхлегкомысленна. В том, что у меня два мужа, моей вины нет.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Как интересно. И с кем из них вы разводитесь?
ВИКТОРИЯ. С обоими.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Понимаю. Грустно, так грустно.
УИЛЬЯМ. Мы пытаемся сохранить присутствие духа.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Да, да. Я всегда…
ФРЕДЕРИК (прерывая ее). Когда?
ВИКТОРИЯ. Успокойся, Фредди.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Должна предупредить, я не могу скомпрометировать обоих джентльменов.
МИСТЕР РЭМ. Но, мисс Монтморенси, с вашим опытом это не составит никакого труда.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Нет, нет. Я должна помнить о самоуважении. Один джентльмен – это работа, два – уже разврат.
МИСТЕР РЭМ. Но миссис Лаундес хочет ускорить развод.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Думаю, моя подруга, миссис Онслоу Джевис, сможет нам помочь, если я попрошу ее.
ВИКТОРИЯ. Вы уверены, что ей можно доверять?
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Она – почтенная дама, вдова священника. У нее два сына в армии.
МИСТЕР РЭМ. Если мы не уговорим мисс Монтморенси, нам придется обратиться к миссис Онслоу Джевис.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Я тверда, как скала, мистер Рэм.
ФРЕДЕРИК. Лично я – за миссис Онслоу Джевис.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Значит, мне достаетесь вы, майор… Я не запомнила вашу фамилию.
УИЛЬЯМ. Кардью.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Надеюсь, вы играете в карты?
УИЛЬЯМ. Иногда.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Я так люблю карты. Пикет, экарте, криббидж, баккара, безик. Как приятно встретить джентльмена, знающего толк в карточной игре.
УИЛЬЯМ. Иначе ночь тянулась бы слишком долго.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Только не для меня. Общение с новыми людьми доставляет мне огромное удовольствие. Но мои джентльмены начинают немного нервничать, если я разговариваю с ними шесть или семь часов кряду.
УИЛЬЯМ. Я не могу в это поверить.
МИСС МОНТМОРЕНСИ. Один даже заявил, что хочет лечь в постель, но я, разумеется, ему не позволила.
ВИКТОРИЯ. Прошу заранее извинить меня, но вы же знаете, что представляют из себя мужчины, и я хочу спросить, неужели никто из них не позволял себе вольностей?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество