Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

УИЛЬЯМ. Осторожнее, Виктория, а не то я дам сдачи.
МИСТЕР РЭМ. Вот это дело. Какой же синяк без эмоций. Теперь говорите.
ВИКТОРИЯ. Я задыхаюсь.
МИСТЕР РЭМ. Говорите, говорите.
УИЛЬЯМ. Клянусь Богом, я тебя задушу.
МИСТЕР Рэм. Превосходно. Настоящий артист. Считайте. Что вас уже развели.
ВИКТОРИЯ. Как он это сказал! У меня кровь застыла в жилах.
ФРЕДЕРИК. Теперь моя очередь.
МИСТЕР РЭМ. Раз идея вам ясна, вы можете потренироваться на майоре Кардью.
ФРЕДЕРИК. Благодарю.
МИСТЕР РЭМ. Теперь мы переходим к довольно тривиальному, но необходимому по английским законам условию. Я говорю про нарушение супружеской верности.
УИЛЬЯМ. Ну, с этим мы справимся сами. Хороший ужин плюс мое обаяние, и я представлю вам требуемые доказательства.
МИСТЕР РЭМ. Я просто шокирован вашим предложением. Неужели вы думаете, что я могу потворствовать аморальному поведению.
УИЛЬЯМ. Но другого выхода нет. Как говорится, цель оправдывает средства.
МИСТЕР РЭМ. Совсем наоборот. И должен предупредить, если вы не выбросите из головы эти непристойные мысли, вам придется искать другого адвоката.
ВИКТОРИЯ. Как ты мог подумать об этом, Билл?
УИЛЬЯМ. Но, Виктория, я хотел лишь ускорить дело. Извините меня, мистер Рэм. Я готов во всем положиться на ваш опыт.
МИСТЕР РЭМ. Тогда слушайте. Я сниму номер в отеле “Маджестик”. Как вы помните, ваши письма написаны на фирменном бланке этого отеля. Судья обязательно это отметит. В определенный день вы придете ко мне в контору, где и встретитесь с дамой.
УИЛЬЯМ. Значит, вы предоставляете и женщину?
МИСТЕР РЭМ. Разумеется.
ФРЕДЕРИК. И кто она?
МИСТЕР РЭМ. У нее безупречная репутация. Она помогает мне уже много лет.
УИЛЬЯМ. То есть, зарабатывает этим на жизнь?
МИСТЕР РЭМ. Да.
ФРЕДЕРИК. Однако!
МИСТЕР РЭМ. Видите ли, она считает, и я с ней полностью согласен, что в наш век, век узкой специализации, кто-то должен взять на себя обязанности третьего лица в акте нарушения супружеской верности, необходимом для получения развода. Ее услугами пользуются все известные юридические фирмы Лондона. Кстати, о деньгах. Она берет всего лишь двадцать гиней.
УИЛЬЯМ. Я бы обошелся гораздо меньшей суммой.
МИСТЕР РЭМ. Не забывайте, она специалист своего дела.
УИЛЬЯМ. Да, да, у большинства из нас такое случается только раз в жизни.
МИСТЕР РЭМ. Итак, вместе с дамой вы поедете в отель “Маджестик”, где зарегистрируетесь, как майор и миссис Кардью. Вас проведут в номер и вы закажите ужин. С шампанским.
УИЛЬЯМ. Марку я бы хотел выбрать сам.
МИСТЕР РЭМ (великодушно). У меня нет возражений.
УИЛЬЯМ. Благодарю.
МИСТЕР РЭМ. Потом вы будете играть в карты. Мисс Монтморенси – прекрасный игрок. Ночь пройдет незаметно. А утром вы закажите завтрак.
ФРЕДЕРИК. Боюсь, у меня не будет аппетита.
МИСТЕР РЭМ. Можете ограничиться бренди с содовой. Заплатив по счету, вы привезете мисс Монтморенси ко мне в контору.
ФРЕДЕРИК. Я бы хотел предварительно с ней встретиться.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество