Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

УИЛЬЯМ. Ах, на меня так и поверяло Востоком.
ВИКТОРИЯ (негодующе). Что вы хотите этим сказать?
УИЛЬЯМ. Фатима. Твое лицо, что полная луна, а глаза ярче, чем у молодой газели. Подойди ко мне и потанцуй под пение лютни.
ВИКТОРИЯ. Хватит, Билл. Я разведусь и с тем, и с другим. Чтобы доказать всем, что они оба – мои мужья.
ФРЕДЕРИК. Мне кажется, это разумно.
МИСТЕР РЭМ. Как я понимаю, джентльмены не возражают?
УИЛЬЯМ. Лично я готов пожертвовать своей любовью ради счастья Виктории.
МИСТЕР РЭМ. Благородный поступок.
ВИКТОРИЯ. Он всегда был джентльменом.
МИСТЕР РЭМ (Фредерику). А вы, майор Кардью?
ФРЕДЕРИК. Лаундес.
МИСТЕР РЭМ. Ах, прошу меня извинить. Так вы согласны дать этой даме желанную свободу?
ФРЕДЕРИК. Да.
МИСТЕР РЭМ. Идем дальше. Чтобы сэкономить время, я предлагаю развестись по суду. Так как вы оба готовы дать развод миссис Кардью-Лаундес, вам не надо прибегать к услугам других адвокатов. Сейчас я объясню вам все тонкости.
ВИКТОРИЯ. Вы можете положиться на мистера Рэма. Он устроил не одну сотню разводов.
МИСТЕР РЭМ. Да, забот у меня хватает. Разъяренный муж, обманутая жена, чего только не увидишь в моем деле. Мое кредо: сделать все быстро и без лишнего шума. Эта система доказала свои неоспоримые преимущества. Я мог бы назвать вам имена дам, которые сменили трех или четырех мужей, не запятнав скандалом своего честного имени.
УИЛЬЯМ. Вы, должно быть, очень занятый человек.
МИСТЕР РЭМ. Уверяю вас, майор, у меня нет ни минуты свободного времени.
УИЛЬЯМ. Но ведь есть счастливые семьи.
МИСТЕР РЭМ. Мне кажется, вы заблуждаетесь, майор Кардью.
ВИКТОРИЯ. Вы – пессимист, мистер Рэм. Мои мужья были счастливы со мной.
МИСТЕР РЭМ. Однако, мы отвлеклись. Я хочу напомнить джентльменам, что требуется для развода по законам нашей страны. Если развестись хочет муж, он должен доказать, что жена изменила ему. В то же время английские законы признают за мужчиной право на многобрачие, и жена, чтобы получить развод, должна, кроме измены, доказать, что муж подвергает ее жестокому обращению или не выполняет своих обязанностей, покинув е. Так что давайте сначала установим причину развода. Что вы предпочитаете, жестокое обращение или невыполнение своего долга?
ВИКТОРИЯ. Лично я предпочла бы второе.
УИЛЬЯМ. Разумеется. Я даже в мыслях не могу причинить боль Виктории.
ФРЕДЕРИК. Всем известно, что я не обижу даже муху.
МИСТЕР РЭМ. Тогда остановимся на невыполнении супружеского долга. Процедура достаточно проста. Миссис Лаундес-Кардью напишет вам по письму, с просьбой вернуться к ней и обязательно с фразой “чтобы восстановить семью”, а вы откажетесь это сделать. Я предлагаю написать ответы прямо сейчас.
УИЛЬЯМ (удивленно). До того, как мы получили письма?
МИСТЕР РЭМ. Да. Письмо, которое она напишет для последующего оглашения в суде, столь трогательное, что в одной семье собравшийся развестись муж, прочитав его, немедленно вернулся к жене. Она страшно рассердилась, и теперь я прошу писать ответ заранее.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

http://tula.cert-russia.ru/ центр сертификации Тула.

Категория: Творчество