Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ВИКТОРИЯ. Потому что… потому что мистер Лейсестер Пейтон сделал мне предложение, и я согласилась стать его женой.
ФРЕДЕРИК. Виктория, у тебя уже есть два мужа.
ВИКТОРИЯ. Полагаю, вы поможете мне обрести свободу.

Слышится звонок в дверь.

ФРЕДЕРИК. Кто это?
ВИКТОРИЯ. Мой адвокат.
ФРЕДЕРИК. Твой кто?
ВИКТОРИЯ. Я просила его прийти в час дня. Пожалуйста, Фредди, открой дверь.
ФРЕДЕРИК. А что ему нужно?
ВИКТОРИЯ. Он займется моим разводом.
ФРЕДЕРИК. Однако, ты не теряешь времени даром (выходит).
УИЛЬЯМ. К чему такие крайности, Виктория?
ВИКТОРИЯ. Я должна что-то сделать. Ты же понимаешь, женщина не может обходиться без прислуги. Сегодня мне пришлось одеваться самой.
УИЛЬЯМ. И как тебе это удалось?
ВИКТОРИЯ. С большим трудом.
УИЛЬЯМ. Но ты все равно прекрасно выглядишь.
ВИКТОРИЯ. Мне не нужны твои комплименты, Билл.
УИЛЬЯМ. А почему?
ВИКТОРИЯ. Теперь, когда я помолвлена с Лейсестером Пейтоном, мне кажется это неприлично.
УИЛЬЯМ. Значит, ты твердо решила развестись со мной?
ВИКТОРИЯ. Да.
УИЛЬЯМ. Тогда я буду ухаживать за тобой, как за чужой женой.
ВИКТОРИЯ (улыбаясь). Твои ухаживания мне ни к чему.
УИЛЬЯМ. Но я просто обязан сказать, что не встречал более очаровательного создания.
ВИКТОРИЯ. Я сейчас заткну уши.
УИЛЬЯМ (берет ее за руки). Я возьму тебя за руки, чтобы ты этого не сделала.
ВИКТОРИЯ. Я закричу.
УИЛЬЯМ. Тебе это не удастся, потому что я закрою тебе рот (целует ее).
ВИКТОРИЯ. Билл, как жаль, что ты был моим мужем. Из тебя вышел бы отличный любовник… Осторожно, они идут. Я не хочу, чтобы адвокат застал меня в объятьях собственного мужа.
УИЛЬЯМ. Это произведет ужасное впечатление.

Фредерик приводит на кухню мистера Рэма, адвоката. Это все, что можно о нем сказать.

ВИКТОРИЯ. Добрый день, мистер Рэм. Это мои мужья.
МИСТЕР РЭМ. Рад С вами познакомиться, джентльмены. Чтобы упростить дело, хотел бы узнать, кто первый муж, а кто – второй.
ВИКТОРИЯ. Вот майор Кардью, мой первый муж, а это – майор Лаундес.
МИСТЕР РЭМ. Все ясно. И оба майоры. Забавное совпадение.
УИЛЬЯМ. Полагаю, миссис Лаундес объяснила вам, что к чему, мистер Рэм.
МИСТЕР РЭМ. Да, вчера у нас состоялась долгая и обстоятельная беседа.
ФРЕДЕРИК. Надеюсь, вы понимаете, что для миссис Кардью ситуация очень щекотливая.
МИСТЕР РЭМ (удивленно). Миссис Кардью? Какая еще миссис Кардью?
ФРЕДЕРИК. Вот миссис Кардью.
МИСТЕР РЭМ. Да, конечно. Но все-таки, кто эта дама – миссис Лаундес или миссис Кардью. Впрочем, это не столь важно, поскольку ее не устраивают обе эти фамилии.
ВИКТОРИЯ. Я только что сообщила им об этом.
УИЛЬЯМ. Мы никак не оправимся от шока.
ФРЕДЕРИК. Да, нам так тяжело.
МИСТЕР РЭМ. Она решила развестись с вами обоими. Я объяснил миссис Кардью-Лаундес, что это не обязательно, так как фактически она замужем только за одним из вас.
ВИКТОРИЯ. Тогда кто же я для второго?
МИСТЕР РЭМ. Видите ли, миссис Кардью-Лаундес, я бы не хотел упоминать это слово в присутствии дамы, но вы – его наложница.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество