Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

УИЛЬЯМ. Сначала я хочу узнать, стала гувернантка женой герцога или нет. Советую тебе прочитать эту книгу.
ФРЕДЕРИК. У меня нет времени. Если я берусь за работу, то делаю ее на совесть.
УИЛЬЯМ. Не слышу, что ты там бормочешь.
ФРЕДЕРИК. Что у нас на ленч? (Подходит к плите и снимает крышку с кастрюли). Что это?
УИЛЬЯМ. Картошка. Можешь взять вилку и проверить, сварилась ли она.

Фредерик берт вилку и с трудом достает картофелину.

ФРЕДЕРИК. Черт побери, они не чищены.
УИЛЬЯМ. Естественно.
ФРЕДЕРИК. Я не люблю картошку в мундире (бросает картофелину обратно).
УИЛЬЯМ. Зато в ней сохраняются витамины.
ФРЕДЕРИК (принюхивается). Похоже, бифштекс уже готов.
УИЛЬЯМ. Готов? Он жарится только четверть часа.
ФРЕДЕРИК. Но в гриль-баре его готовят за десять минут.
УИЛЬЯМ. Мне на это наплевать. Даже дети знают, что фунт мяса нужно жарить четверть часа.
ФРЕДЕРИК. Ну и что?
УИЛЬЯМ. Я купил три фунта, то есть они будут готовы через сорок пять минут.
ФРЕДЕРИК. А мне кажется, пора приступать к еде.
УИЛЬЯМ. Середина еще совсем сырая.
ФРЕДЕРИК. Но, если бы у тебя было три куска по фунту, ты бы жарил их по четверти часа каждый?
УИЛЬЯМ. Точно. Именно про это я и толкую. Раз кусок в три фунта, он должен жариться сорок пять минут.
ФРЕДЕРИК. Но, черт побери, это же одна и та же четверть часа.
УИЛЬЯМ. Ты меня утомляешь. С тем же успехом ты можешь сказать, три человека прошли за час двенадцать миль, если каждый прошел по четыре мили.
ФРЕДЕРИК. Именно об этом я и говорю.
УИЛЬЯМ. Но ведь это абсурд.
ФРЕДЕРИК. Да нет. Я утверждал обратное. Ты меня совсем запутал. Давай начнем сначала.
УИЛЬЯМ. Похоже, я никогда не прочитаю книгу.
ФРЕДЕРИК. Вопрос очень серьезный. Я возьму карандаш и бумагу и мы все запишем.
ВИЛЬЯМ. Ради Бога, лучше почисти ножи и перестань совать нос в чужие дела.
ФРЕДЕРИК. А кто будет есть этот бифштекс?
УИЛЬЯМ. Если ты не замолчишь, тебе не достанется ни кусочка.
ФРЕДЕРИК. Боюсь, я и так не смогу его есть. Послушай, если ты разрежешь кусок на три части, у тебя все равно останется три фунта мяса.
УИЛЬЯМ. Разумеется, нет. У меня будут три куска по фунту, а это совсем другое дело.
ФРЕДЕРИК. Но мясо одно и то же!
УИЛЬЯМ (возбужденно). Совсем наоборот. Мясо будет совершенно другое.
ФРЕДЕРИК. Ты хочешь сказать, что кусок мяса в сто фунтов надо жарить двадцать пять часов.
УИЛЬЯМ. Именно. А тысячу фунтов я бы жарил десять дней.
ФРЕДЕРИК. Сколько же на это уйдет газа?
УИЛЬЯМ. Ничего не поделаешь. Против логики не попрешь.

Входит Виктория.

ВИКТОРИЯ. Это никуда не годится. Я звоню уже четверть часа. В доме двое мужчин, и никто даже не пошевельнулся.
УИЛЬЯМ. Мы увлеклись спором.
ФРЕДЕРИК. Сейчас я тебе все объясню, Виктория.
УИЛЬЯМ. Оставь Викторию в покое. Повар – я, и никому не позволю вмешиваться в мою работу.
ФРЕДЕРИК. Ты должна что-то сделать, Виктория. Он сожжет мясо.
ВИКТОРИЯ. Мне все равно. Я мясо не ем.
УИЛЬЯМ. На ленч у нас больше ничего нет.
ВИКТОРИЯ. Я не останусь на ленч.
УИЛЬЯМ. Почему?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество