Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ФРЕДЕРИК. Прощайте! Я ухожу во тьму.
УИЛЬЯМ. Разве ты решил задержаться?
ФРЕДЕРИК. Нет.
УИЛЬЯМ. Но ведь сейчас день.
ФРЕДЕРИК (с достоинством). Я лишь хотел подчеркнуть, как мне тяжело.
УИЛЬЯМ. Прежде чем ты уйдешь, я бы хотел взглянуть на твой листок.
ФРЕДЕРИК (направляясь к двери). Ох, не сыпь мне соль на рану.
УИЛЬЯМ (становясь у него на пути). Извини, но я хочу на него взглянуть.
ФРЕДЕРИК (пытаясь обойти его слева). Зачем тебе это нужно?
УИЛЬЯМ (загораживая дорогу). Из любопытства.
ФРЕДЕРИК (пытаясь проскользнуть мимо него с другой стороны). Право, Билл, неужели ты столь бессердечен, чтобы потворствовать своему любопытству, когда мое сердце вот-вот разорвется от горя?
УИЛЬЯМ. Я хочу повесить обе половинки листа на стену в память об этом незабываемом событии.
ФРЕДЕРИК. Тебе подойдет любой чистый листок. Я выбросил свой в камин.
УИЛЬЯМ. Э, нет. Ты положил его в карман.
ФРЕДЕРИК. С меня довольно. Разве ты не видишь, что я в отчаянии?
УИЛЬЯМ. А что тогда говорить обо мне? Отдай листок, а не то я отниму его силой.
ФРЕДЕРИК. Пошел ты к черту!
УИЛЬЯМ. Отдавай листок!

Уильям надвигается на Фредерика. Тот отступает на шаг.

ВИКТОРИЯ. В чем дело? Вы сошли с ума?
УИЛЬЯМ. Рано или поздно тебе придется его отдать.
ФРЕДЕРИК. Ни за что.
ВИКТОРИЯ. Почему ты не хочешь отдать ему листок?
ФРЕДЕРИК. Не хочу, и все.
ВИКТОРИЯ. Но почему?
ФРЕДЕРИК. Он оскорбил мои чувства.
УИЛЬЯМ. Я оскорблен гораздо больше, чем твои чувства.

Неожиданно Фредерик бросается к двери, но Уильям успевает его схватить.

УИЛЬЯМ. Вот так-то. Отдавай листок.
ФРЕДЕРИК. Никогда в жизни.
УИЛЬЯМ (выворачивает ему руку). Отдай листок, а не то я сломаю тебе руку.
ФРЕДЕРИК (корчась от боли). Ох, дьявол! Перестань, мне больно!
УИЛЬЯМ. Знаю.
ФРЕДЕРИК. Виктория, стукни его кочергой.
УИЛЬЯМ. Не лезь в мужские дела, Виктория!
ФРЕДЕРИК. Проклятый бош. Ладно, вот он.

Уильям отпускает Фредерика, и тот достает из кармана листок. Уильям протягивает руку, но Фредерик засовывает листок в рот.

УИЛЬЯМ (хватая Фредерика за горло). Вынь его изо рта (Фредерик выплевывает листок на пол). Ты – мерзкая тварь.
ВИКТОРИЯ. В чем дело?
УИЛЬЯМ. Смотри сама (протягивает ей листок).
ВИКТОРИЯ (разворачивает листок). И что? Я вижу крест.
УИЛЬЯМ (негодующе). Он поставил по кресту на каждой половине!
ВИКТОРИЯ. Я тебя не понимаю.
УИЛЬЯМ. Неужели? Он позаботился о том, чтобы я не вытянул чистый листок.

Виктория изумленно смотрит на Уильяма. Короткая пауза.

ФРЕДЕРИК. Я пошел на это ради тебя, Виктория. Я знал, что твое сердце отдано Биллу, и не хотел. Чтобы слепой жребий лишил тебя счастья.
ВИКТОРИЯ. Как это похоже на тебя, Фредди. Ты готов пожертвовать всем ради других.
УИЛЬЯМ (с сарказмом). Я сейчас заплачу от умиления.

Входит Тейлор.

ТЕЙЛОР. Можно мне поговорить с вами, мадам?
ВИКТОРИЯ. Не сейчас. Я занята.
ТЕЙЛОР. Боюсь, дело срочное.
ВИКТОРИЯ. Хорошо (направляется к двери). Ничего не решайте без меня.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество