Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ВИКТОРИЯ. У нас очень скромные запросы. Тем более, что вы, несомненно, первоклассная повариха.
МИССИС ПОГСОН. Я не люблю экзотики, особенно во время войны. В такое время надо есть то, что дают.
ВИКТОРИЯ. Мы и не рассчитываем на особое разнообразие. Я уверена, вы сделаете все, что в ваших силах. К тому же, мы часто выезжаем на ленч. Обед у нас в восемь вечера.
МИССИС ПОГСОН. Вы можете обедать, когда вам захочется, но учтите, что я не готовлю во второй половине дня.
ВИКТОРИЯ. Для нас это несколько неудобно.
МИССИС ПОГСОН. Если Вы считаете, что я вам не подхожу, давайте не будем тратить время. Я должна посетить еще дюжину хозяек.
ВИКТОРИЯ. Нет, нет. Мы постараемся изменить распорядок дня.
МИССИС ПОГСОН. Итак, я подаю обед в час. Мясо и молочный пудинг. А вечером вы можете доесть холодное мясо и сладости, приготовленные утром.
ВИКТОРИЯ. Понятно. Сколько я должна вам платить?
МИССИС ПОГСОН. Вы мне ничего не должны. Но я согласна получать два фунта в неделю.
ВИКТОРИЯ. Раньше я платила гораздо меньше.
МИССИС ПОГСОН. Если мои условия вам не подходят, я пошла.
ВИКТОРИЯ. Давайте не будем ссориться. Я уверена, вы стоите этих денег.
МИССИС ПОГСОН. Тогда мне все ясно.
ВИКТОРИЯ. Когда вы сможете приступить к работе?
МИССИС ПОГСОН. Я должна посетить остальных хозяек и узнать, что мне предложат. Если не найду ничего лучше, снова загляну к вам на обратном пути.
ВИКТОРИЯ. Надеюсь, что вы вернетесь. Мы создадим вам все условия.
МИССИС ПОГСОН. Я всегда считала, что условия – это главное. И мне нравится ваше лицо. Я склоняюсь к тому, чтобы предпочесть ваш дом остальным.
ВИКТОРИЯ. Рада это слышать.
МИССИС ПОГСОН. Прежде чем уйти, я задам еще один вопрос. Сколько человек в вашей семье?
ВИКТОРИЯ. У меня двое детей, но сейчас их здесь нет.
МИССИС ПОГСОН. Дети мне не помешают. Я к ним привыкла.
ВИКТОРИЯ. И еще, кроме меня, эти два джентльмена.
МИССИС ПОГСОН. Полагаю, вы замужем за одним из них.
ВИКТОРИЯ. Вы, кажется, не совсем меня поняли. Они оба мои мужья.
МИССИС ПОГСОН. Оба? По закону?
ВИКТОРИЯ. Разумеется.
МИССИС ПОГСОН. Это уже чересчур (с нарастающим негодованием). Я бы не возражала, будь один из джентльменов другом семьи. Я работала в лучших домах, и подобная ситуация меня не удивляет. Даже наоборот, радует, потому что в такой семье хозяйка всегда спокойна, доброжелательна и не придирается по мелочам. А если к тому же он живет в доме, не приходится ждать по часу, пока она спустится к обеду. Но два мужа – совсем другое дело. Это несправедливо. Если такие дамы, как вы, будете иметь по два мужа, что же останется честным работающим женщинам? Нет, это несправедливо. Всю жизнь я верила консерваторам и голосовала за них, но теперь, даю слово, отдам голос рабочей партии.

Она вылетает из гостиной, хлопнув на прощание дверью.

УИЛЬЯМ. Бам!
ВИКТОРИЯ (в ярости). Это невыносимо. Конечно, в некоторых случаях муж просто необходим, но только один. Я не могу и не хочу иметь двух.
ФРЕДЕРИК. У меня идея. Давайте бросим жребий.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество