Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ВИКТОРИЯ. Билл, дорогой, разве я не говорила тебе, что обожаю Фредерика. Именно ваша дружба помогла ему завоевать мое сердце.
ФРЕДЕРИК. Виктория так любила тебя. Я чувствовал бы себя варваром, если б оставил ее одну.
УИЛЬЯМ. Так вы еще и влюбились друг в друга?
ВИКТОРИЯ. Дорогой, твоя смерть сблизила нас.
ФРЕДЕРИК. Мне кажется, это так трогательно.
УИЛЬЯМ. Да, у меня комок подкатил к горлу.
ФРЕДЕРИК. И Виктория никогда не забывала тебя, старина. Не так ли, Виктория?
ВИКТОРИЯ. Никогда.
ФРЕДЕРИК. Я всегда помнил, что пришел вторым в ее сердце. И теперь. После твоего возвращения, должен его покинуть.
УИЛЬЯМ. Я в этом не уверен. И самая верная жена иной раз стремится к переменам.
ФРЕДЕРИК. Нет, нет. Я знаю преданное сердце Виктории. Она могла любить только тебя. Виктория, тебе известны мои чувства. В этом мире ты для меня единственная женщина. Но я выполню свой долг. Билл вернулся, и я, как джентльмен, должен уйти. Это мучительная жертва, но я готов принести ее ради твоего счастья. Я отказываюсь от своих прав на тебя. Как это ни печально, я ухожу и оставляю тебя Биллу. Прощай, Виктория. Вытри шоколад с губ и поцелуй меня, прежде чем мы расстанемся навеки.
ВИКТОРИЯ. Фредди, какое у тебя чуткое сердце.
ФРЕДЕРИК. Прощай, Виктория. Будь счастлива!
ВИКТОРИЯ. Я никогда не забуду тебя, Фредди. Прощай. Уходи скорее, а не то я разрыдаюсь.

Уильям встает у двери. Фредерик подходит к нему, протягивая руку.

ФРЕДЕРИК. Прощай, Билл. Будь добр к ней. Я могу отдать Викторию только тебе.
УИЛЬЯМ. Как бы не так.
ФРЕДЕРИК. Я навсегда ухожу из твоей жизни.
УИЛЬЯМ. Только не в этих ботинках.
ФРЕДЕРИК. Черт побери, причем здесь ботинки? Они не твои.
УИЛЬЯМ. Шутка, дружище.
ФРЕДЕРИК. Мне сейчас не до шуток. Отойди от двери.
УИЛЬЯМ. Ты выйдешь отсюда только через мой труп.
ФРЕДЕРИК. К чему такие крайности? Тогда мне придется остаться здесь.
ВИКТОРИЯ. Билл, зачем затягивать столь тягостную сцену?
УИЛЬЯМ. Мой милая Виктория, я не могу принять такую жертву. Нет. Военное министерство решило, что я мертв. Вы заплатили за мемориальную службу. Ты сменила обстановку в гостиной. Довольна жизнью. Я не такой эгоист. Чтобы одним махом все порушить.
ВИКТОРИЯ. Билл, ты просто чудо.
УИЛЬЯМ. Виктория, я – джентльмен и солдат. И обязан сознаться, что ты видишь перед собой, несмотря на приличный костюм, всего лишь телесный призрак. Я уже ни на что не гожусь. И останусь таким навсегда.
ФРЕДЕРИК. После твоего возвращения Виктория не найдет со мной счастью.
УИЛЬЯМ. Ни слова больше. Она твоя.
ФРЕДЕРИК. Мой дорогой Билл, как плохо ты меня знаешь. Я ленив, эгоистичен, вспыльчив, злопамятен и предрасположен к раку, туберкулезу и диабету.
УИЛЬЯМ. Мой бедный Фредди, ты должен заботиться о своем здоровье, а Виктория сделает все, чтобы исправить твой характер.
ФРЕДЕРИК. Если ты действительно любишь Викторию, то не станешь обрекать ее на жалкое существование с таким, как я.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество