Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ФРЕДЕРИК. Очень жаль. Виктория расстроится. Впрочем, это не мое дело. Вы все решите между собой.
УИЛЬЯМ. Старина, ты меня не понял. Я не могу встать между мужем и женой.
ФРЕДЕРИК. О чем ты говоришь, черт побери?

Входит Виктория в нарядном платье и с коробкой шоколадных конфет в руках.
ВИКТОРИЯ. Доброе утро (подходит к Уильяму и подставляет щечку для поцелуя).
УИЛЬЯМ. Доброе утро.
ВИКТОРИЯ. Доброе утро (подходит к Фредерику и подставляет щечку для поцелуя).
ФРЕДЕРИК. Доброе утро.
ВИКТОРИЯ (кивает в сторону Уильяма). Я подошла к нему первому, потому что он так долго отсутствовал.
ФРЕДЕРИК. Разумеется. И он – твой первый муж.
ВИКТОРИЯ. Не хочу, чтобы вы ревновали друг к другу. Я обожаю вас обоих и не хочу никого выделять.
ФРЕДЕРИК. Не понимаю, почему он может занимать спальню для гостей, а я должен мучиться на диване в гостиной.
УИЛЬЯМ. Раз уж все встали, давайте подумаем о хорошем бифштексе.
ФРЕДЕРИК. Если у тебя нет карточек, останешься голодным.
ВИКТОРИЯ (замечает горящий камин). Кто затопил камин?
ФРЕДЕРИК. Он.
УИЛЬЯМ. Но с твоего разрешения.

Виктория пододвигает стул, садится у огня, открывает коробку, кладет конфету в рот.

ВИКТОРИЯ. Конечно, вам наплевать, что мои дети заболеют пневмонией, если у нас закончится уголь.
УИЛЬЯМ. Меня мучают угрызения совести, но ты могла бы сесть так, чтобы тепло шло в комнату.
ВИКТОРИЯ. Раз уж огонь горит, я имею право погреться.
ФРЕДЕРИК. Виктория, ты ешь шоколадные конфеты?
ВИКТОРИЯ. Да. Бобби Куртис прислал мне коробочку. Очень вкусные конфеты.
ФРЕДЕРИК. Неужели?
ВИКТОРИЯ. В наши дни так трудно достать хороший шоколад.
ФРЕДЕРИК. Это мне известно. Я уже забыл, каков он на вкус.
ВИКТОРИЯ (раскусывает новую конфету). А эта с начинкой. Как жаль. Кто-нибудь из вас хочет доесть мою конфету?
УИЛЬЯМ (иронически). Стоит ли переводить на нас хороший продукт?
ВИКТОРИЯ (доедает конфету). Ты, конечно, прав. В военное время нельзя быть слишком привередливой.
УИЛЬЯМ. Именно поэтому ты вышла замуж за Фредди?
ВИКТОРИЯ. Я сделала это ради тебя, дорогой. Он был твоим лучшим другом.
ФРЕДЕРИК. Когда пришло известие о твоей смерти, Виктория так горевала.
УИЛЬЯМ. Как хорошо, что ты мог ее утешить.
ВИКТОРИЯ. Фредди заказал мемориальную службу. И приходил ко мне дважды в день.
УИЛЬЯМ. И ты. Подумав, решила. Что он сможет сэкономить подошвы ботинок, если будет жить у тебя?
ВИКТОРИЯ. Разумеется, мы ждали целый год.
УИЛЬЯМ. Когда кожа так дорога?!
ВИКТОТРИЯ. Ты же понимаешь, что без мужчины я совершенно беспомощна. Я уверен, ты не хотел, чтобы я так и осталась вдовой.
ФРЕДЕРИК. Я полагал, что должен позаботиться о Виктории.
УИЛЬЯМ. Значит, вы оба пошли на жертву ради меня?
ФРЕДЕРИК. Что ты хочешь этим сказать?
УИЛЬЯМ. Исходя из ваших слов, ты женился из чувства долга, а Виктория вышла замуж, исполняя мое желание. Получается, что вас ничего не связывает, кроме, скажем, взаимного уважения.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество