Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ФРЕДЕРИК. Она дала тебе мой единственный новый костюм. По-моему, это уже слишком.
УИЛЬЯМ. Но тебе самому не понравились мои вчерашние лохмотья. И ты понимаешь, что я не могу ходит в одном лишь фиговом листочке, когда в доме так холодно.
ФРЕДЕРИК. Если бы у тебя была совесть, ты бы попросил у меня другой костюм. Хотя бы тот, что на мне.
УИЛЬЯМ. Вот уж нет. Он лоснится на локтях.
ФРЕДЕРИК. По какому праву ты носишь новую одежду, а я – старую?
УИЛЬЯМ. Если уж ты так щепетилен, скажи, где ты взял эту булавку для галстука?
ФРЕДЕРИК. Виктория подарила мне ее на день рождения.
УИЛЬЯМ. Между прочим, это моя булавка. Сначала Виктория подарила ее мне. А откуда у тебя эти запонки?
ФРЕДЕРИК. Виктория подарила их мне на Рождество.
УИЛЬЯМ. Правда? Но до того она подарила их мне. И тоже на Рождество. Так что снимай и давай сюда.
ФРЕДЕРИК. Черта с два. Согласно твоему завещанию, ты все оставил Виктории, а она имеет право распоряжаться своей собственностью, как ей заблагорассудится.
УИЛЬЯМ. Я не собираюсь с тобой спорить, но дарить вещи покойника, по-моему, признак плохого тона.
ФРЕДЕРИК. Между прочим, у тебя был золотой портсигар?
УИЛЬЯМ. Конечно. Свадебный подарок Виктории. Ты тоже его получил?
ФРЕДЕРИК. Экономная женщина, наша Виктория.
УИЛЬЯМ. Если мы не затопим камин, я превращусь в сосульку.
ФРЕДЕРИК. Надеюсь, у тебя есть спички?
УИЛЬЯМ. Конечно.

Он чиркает спичкой и зажигает огонь в камине.

ФРЕДЕРИК. Теперь я могу снять шинель. Виктория будет в ярости.
УИЛЬЯМ. Отвечать придется тебе.
ФРЕДЕРИК. Я тут не причем. Хозяин дома – ты.
УИЛЬЯМ. Как бы не так, я – почетный гость.
ФРЕДЕРИК. Э, нет, с твоим появлением я отошел в тень.
УИЛЬЯМ. Мой дорогой друг, а где я спал этой ночью? В спальне для гостей. То есть я – гость, и не более.
ФРЕДЕРИК. А где, по-твоему, спал я? Здесь.
УИЛЬЯМ. Но почему? Когда я пошел спать, ты был совершенно трезв.
ФРЕДЕРИК. Виктория сказала, что после твоего возвращения мы не можем спать в соседних комнатах.
УИЛЬЯМ. Надеюсь, на диване тебе было удобно?
ФРЕДЕРИК. Ты сядь на него, и сам все поймешь.
УИЛЬЯМ. Кстати, а куда подевалась прежняя мебель?
ФЕДЕРИК. Когда тебя убили, Виктория очень расстроилась и поменяла всю обстановку.
УИЛЬЯМ. Возможно, я не совсем проснулся, но не улавливаю связи между этими событиями.
ФРЕДЕРИК. Видишь ли, старая мебель вызывала тягостные воспоминания. Она хотела отвлечься.
УИЛЬЯМ. Как я понимаю, за новую платил ты?
ФРЕДЕРИК (с достоинством). Я пытался облегчить ее горе. На моем месте ты поступил бы точно так же.
УИЛЬЯМ. Разумеется, я тебя не виню.
ФРЕДЕРИК. Если Виктория в слезах, мужчина не может не утешить ее.
УИЛЬЯМ. Да, Виктория остается красивой и когда плачет, и когда смеется.
ФРЕДЕРИК. Я знал, что ты меня поймешь.
УИЛЬЯМ. И не ошибся.
ФРЕДЕРИК. Когда мне уехать?
УИЛЬЯМ. Мой дорогой друг, откуда у тебя такие мысли? Неужели ты думаешь, что я стану у тебя на пути? Я полагаю, что мой визит продлится лишь несколько дней.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество