Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ПЕЙТОН. И что вы собираетесь делать?
ВИКТОРИЯ. Я позвонила вам, потому что не знаю, как вести себя в подобной ситуации. Вы приучили меня обращаться к вам со всеми моими проблемами.
ПЕЙТОН. А к кому еще вы можете обратиться? Давайте вместе подумаем и обсудим создавшееся положение.
ВИКТОРИЯ. Оно просто ужасное.
ПЕЙТОН. Ваше самообладание меня поражает. Я ожидал найти вас в полуобморочном состоянии.
ВИКТОРИЯ (улыбаясь Пейтону). Я надеялась на помощь.
ПЕЙТОН. На вашу долю выпали тяжелые испытания.
ВИКТОРИЯ. У меня разрывается сердце. Видите ли, они оба обожают меня.
ПЕЙТОН. А вы?
ВИКТОРИЯ. Я?.. У меня одно желание – выполнить свой долг.
ПЕЙТОН. Как это похоже на вас. Я и не ожидал услышать других слов.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Если я тебе не нужна, дорогая, я, пожалуй, пойду.
ВИКТОРИЯ. Хорошо, мама.
МИССИС ШАТТЛУОРТ (протягивая руку Пейтону). Будьте к ней добры.
ПЕЙТОН. Я постараюсь.

Миссис Шаттлуорт выходит из гостиной.

ВИКТОРИЯ (с нежностью). Как мило с вашей стороны сразу приехать ко мне. Я опасалась, что вы будете заняты.
ПЕЙТОН. Неужели вы не знаете, что ваша просьба для меня закон?
ВИКТОРИЯ. Но у вас могли быть более важные дела.
ПЕЙТОН. Ах, какие у меня дела. Я лишь хотел осмотреть загородный дом, который купил на днях.
ВИКТОРИЯ. Вы не говорили мне об этом.
ПЕЙТОН. Да о чем тут говорить. Парк всего триста акров, а в самом доме двадцать восемь спален. Мне много не надо, я же холостяк.
ВИКТОРИЯ. И где находится этот дом.
ПЕЙТОН. Неподалеку от Ньюмаркета.
ВИКТОРИЯ. Очень хорошее место. Почему бы вам не баллотироваться в парламент от того графства?
ПЕЙТОН. Видите ли, в последние четыре года я был слишком занят, чтобы думать об управлении государством.
ВИКТОРИЯ. Да, вы сражались за победу, но теперь-то война закончилась. Нашей стране нужны сильные личности.
ПЕЙТОН. Возможно, в скором времени мне представится возможность показать, чего я стою. Но не в Палате представителей.
ВИКТОРИЯ (восторженно). В Палате лордов?
ПЕЙТОН (лукаво). Я не могу выдавать тайны премьер-министра.
ВИКТОРИЯ. Вам очень пойдет пурпурная мантия с горностаевым мехом.
ПЕЙТОН (галантно). Как я могу столько говорить о своих делах, когда нам давно пора вернуться к вашим.
ВИКТОРИЯ. А мне так нравится вас слушать. Каждое ваше слово наполнено внутренним смыслом. Конечно, Билл и Фредди – милые люди, но сколь ограничен их лексикон. Во время войны все говорили о пушках и самолетах, но сейчас…
ПЕЙТОН. Я вас очень хорошо понимаю, дорогая леди.
ВИКТОРИЯ. Почему Вы меня так называете?
ПЕЙТОН. Дело в том, что я в полном замешательстве. Кто вы теперь – миссис Кардью или миссис Лаундес?
ВИКТОРИЯ. А почему не просто Виктория?
ПЕЙТОН. Вы позволите?
ВИКТОРИЯ (подавая ему руку). Я буду только рада.
ПЕЙТОН (удивленно). А где ваши обручальные кольца?
ВИКТОРИЯ. Пока я думала, что Билл убит, я надевала его кольцо в память о бедном герое.
ПЕЙТОН. Но почему вы сняли оба?

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество