Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ВИКТОРИЯ. Послушай, Билл, ты не имеешь права так говорить о моей матери.
УИЛЬЯМ. Если Фредди скомпрометировал ее, то должен на ней жениться.
ВИКТОРИЯ. Он ее не компрометировал.
УИЛЬЯМ. Я не хочу показаться слишком любопытным, Фредди, но на ком же ты женился, если не на матери Виктории?
ФРЕДЕРИК. На самой Виктории, черт побери!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Гостиная в доме Виктории. Вероятно, приглашенной хозяйкой дизайнер по интерьерам был поклонником футуризма. Камин не топится, все окна открыты. Фредерик сидит в шинели и читает газету. Его ноги закутаны в плед. Входит миссис Шаттлуорт.

МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я ухожу.
ФРЕДЕРИК. И что?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я забираю с собой моих маленьких внучат.
ФРЕДЕРИК. Неужели?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Похоже, ты встал сегодня с левой ноги.
ФРЕДЕРИК. Это точно.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Виктория скоро спустится.
ФРЕДЕРИК. Правда?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я предполагала, что ты поинтересуешься, как она себя чувствует после вчерашнего.
ФРЕДЕРИК. Как?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Ей уже лучше, бедняжке, но она потрясена до глубины души. Я уложила ее в постель с грелкой.
ФРЕДЕРИК. Неужели?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Разумеется, вчера она не могла обсуждать сложившуюся ситуацию.
ФРЕДЕРИК. Правда?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Ты, вероятно, и сам это понял. Ей требовался полный покой.
ФРЕДЕРИК. И что?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Но сегодня утром она, несомненно, найдет в себе силы переговорить с вами обоими.
ФРЕДЕРИК. Неужели?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Если тебе нечего больше сказать, я, пожалуй, пойду.
ФРЕДЕРИК. Правда?

Миссис Шаттлуорт, пожав плечами, поворачивается, направляется к двери. В этот момент входит Тейлор.

ТЕЙЛОР. Приехал мистер Лейсестер Пейтон, мадам. Миссис Лаундес просит вас побыть с ним несколько минут. Она как раз заканчивает туалет.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. С удовольствием. Пригласите его сюда.

Тейлор уходит.

ФРЕДЕРИК. Я пошел.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Интересно, что ему нужно.

Фредерик выходит из гостиной, и через минуту Тейлор возвращается с Лейсестером Пейтоном.

ТЕЙЛОР. Мистер Лейсестер Пейтон (выходит).
ПЕЙТОН. Ваша дочь позвонила мне рано утром. Я подумал, что должен немедленно приехать.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. И правильно сделали. Я уверена, кроме вас, ей никто не поможет.
ПЕЙТОН. Да, случай исключительный.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Конечно, Билл не подумал, какой эффект произведет его неожиданное появление.
ПЕЙТОН. Бедняжка, она, должно быть, очень расстроилась.

В этот момент входит Виктория. В домашнем платье-халате и шлепанцах. Волосы не уложены и, тем не менее, ей удается оставаться ослепительно красивой.

ВИКТОРИЯ. Я не хотела заставлять вас ждать и сразу спустилась вниз. Пожалуйста, не смотрите на меня.
ПЕЙТОН. Я не могу оторвать от вас глаз.
ВИКТОРИЯ. Какая чепуха. Я знаю, что выгляжу, как огородное чучело, но, к счастью, я не тщеславна.
ПЕЙТОН (беря ее за руку). Какая катастрофа. Вы, естественно, потрясены до глубины души.
ВИКТОРИЯ (с очаровательной улыбкой). Я знала, что могу рассчитывать на ваше сочувствие.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество