Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

УИЛЬЯМ (пропуская его слова мимо ушей). Я тебя не виню. Как говорится, куй железо, пока горячо. Я просто восхищался тобой, когда ты крутил любовь сразу с тремя женщинами, сумев убедить каждую, что именно она – твоя избранница.
МИССИС ШАТТЛУОРТ (решительно). Если все будут молчать, я скажу сама.
УИЛЬЯМ (шепотом обращается к Виктории, показывая на миссис Шаттлуорт). На нее так подействовали воздушные тревоги?

В этот момент слышится плач младенца.

ВИКТОРИЯ (взволнованно). Билли.
УИЛЬЯМ. Эй, кто там кричит? (Подходит к двери и открывает ее. Крики усиливаются. Обращается к няне). Принесите его сюда.

Няня в скромном сером платье вносит младенца.

ВИКТОРИЯ (в отчаянии). Фредди, да сделай хоть что-нибудь!
ФРЕДЕРИК. Я могу встать на голову.
УИЛЬЯМ (весело). Здравствуй, здравствуй, здравствуй!
ФРЕДЕРИК. Так с младенцем не разговаривают.
УИЛЬЯМ. Не такой он и маленький (обращается к няне). Он уже говорит?
НЯНЯ. Нет, сэр. Пока нет.
УИЛЬЯМ. Что же он так отстал в развитии? Не ожидал я такого от своего сына.
НЯНЯ (бросает на него удивленный взгляд). Такой младенец еще не может говорить, сэр. Между прочим, очень хороший мальчик. А вес у него больше, чем у многих шестимесячных.
УИЛЬЯМ. Что? А сколько же ему месяцев?
НЯНЯ. В прошлый вторник исполнилось четыре.
УИЛЬЯМ. Я вижу, Виктория, ты не теряла времени в мое отсутствие.
ВИКТОРИЯ. Ради Бога, Фредди, скажи что-нибудь. Не стой, как истукан.
МИССИС ШАТТЛУОРТ (няне). Вы можете идти.

Няня, поджав губы, уходит.
ФРЕДЕРИК. Видишь ли, Билл, в твое отсутствие произошло много событий.
УИЛЬЯМ. Это точно.
ФРЕДЕРИК. Короче говоря…
УИЛЬЯМ. Что значит, короче?
ФРЕДЕРИК. Прошу не перебивать меня. Короче говоря, этот младенец не твой сын.
УИЛЬЯМ. Я уже подумал об этом. Кто же его отец?
ФРЕДЕРИК. В общем-то, я.
УИЛЬЯМ. Ты? Неужели ты женился?
ФРЕДЕРИК. Да. Во время войны так поступали многие.
УИЛЬЯМ. А почему ты не сообщил об этом мне?
ФРЕДЕРИК. Как я мог это сделать, если мы не сомневались в том, что тебя убили три года тому назад?
УИЛЬЯМ (пожимая ему руку). Старина, я безмерно рад. Знал, знал, что и на тебя набросят сеть. Прими мои, пусть и запоздалые, поздравления.
ФРЕДЕРИК. Благодарю. Я… э… я живу в этом доме.
УИЛЬЯМ. Правда? Как здорово. И твоя жена тоже?
ФРЕДЕРИК. Я не знаю, как это объяснить, но…
УИЛЬЯМ. Только не говори, что она одноглазая.
ФРЕДЕРИК. Неужели ты не догадываешься, почему я живу здесь?
УИЛЬЯМ. Нет (оглядывает комнату и его взгляд останавливается на миссис Шаттлуорт). Неужели ты намекаешь на то, что женился на матери Виктории?
ФРЕДЕРИК. Нет, не совсем.
УИЛЬЯМ. Что значит, “не совсем”?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Разве я могу быть матерью такого младенца?
УИЛЬЯМ. В наше время все возможно.
ФРЕДЕРИК. Билл, ты неправильно истолковал мои слова.
УИЛЬЯМ. То есть между тобой и моей тещей ничего не было?
ФРЕДЕРИК. Разумеется, нет.
УИЛЬЯМ. Жаль. Я бы хотел быть твоим зятем. Да и миссис Шаттлуорт не прогадала бы.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество