Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

Миссис Шаттлуорт буквально подпрыгивает и поворачивается лицом к Уильяму.

МИССИС ШАТТЛУОРТ. Кто это?
УИЛЬЯМ. А вы как думаете?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Судя по голосу, Билл Кардью. Кто вы?
УИЛЬЯМ (направляясь к ней). Ну, я немного похудел и, разумеется, вас смущает этот ужасный костюм.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Не подходите ко мне, а не то я закричу.
УИЛЬЯМ. Никуда вы от меня не денетесь. Я хочу вас поцеловать.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Остановите его! Не подпускайте ко мне! Виктория, кто этот человек?
ФРЕДЕРИК. Миссис Шаттлуорт, это Билл Кардью.

МИССИС ШАТТЛУОРТ. Но его же убили.
ФРЕДЕРИК. Похоже, он об этом не знает.
УИЛЬЯМ. Может, мне ее ущипнуть?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Это ужасный сон. Конечно, он мертв. Этот мужчина – самозванец.
УИЛЬЯМ. Вы хотите, чтобы я показал родимое пятно на левом плече?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Повторяю, Билл Кардью мертв.
УИЛЬЯМ. Докажите это.
МИССИС ШАТТЛУОРТ (с негодованием). Доказать? Военное министерство официально известило нас об этом. Виктория носила траур.
УИЛЬЯМ. Полагаю, черное ей было к лицу?
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Вы не ошиблись. Я настояла, чтобы она сшила платье у Матильды. И мы заказали мемориальную службу.
ФРЕДЕРИК. С певчими и органом.
УИЛЬЯМ. Неужели? Виктория, как это мило с твоей стороны.
ФРЕДЕРИК. А теперь, дружище, мы вправе узнать, как ты оказался здесь.
УИЛЬЯМ. Ну, дело в том, что меня тяжело ранили.
ФРЕДЕРИК. Да, на Ипре. Кто-то видел, как ты упал с простреленной головой, и решил, что тебя убили.
УИЛЬЯМ. Он ошибся. Меня ранили, а потом взяли в плен.
ВИКТОРИЯ. А почему ты не писал?
УИЛЬЯМ. Сначала мне было не до этого. Не знаю, сколько времени я провалялся в госпитале, но, когда начал приходить в себя, оказалось, что я ничего не помню. У меня начисто отшибло память.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Странно. Все это очень странно.
УИЛЬЯМ. К тому же, из-за ранения я стал чересчур раздражительным. Когда меня везли в лагерь, поспорил с немецким офицером и врезал ему по физиономии. Он чуть не пристрелил меня. В общем, меня судили и приговорили к пожизненному заключению. Без права переписки.
ВИКТОРИЯ. Но память к тебе вернулась?
УИЛЬЯМ. Да, постепенно. И я, естественно, предположил, что вы считаете меня мертвым. Но никак не мог связаться с вами.
ФРЕДЕРИК. Ты мог бы послать телеграмму из Роттердама.
УИЛЬЯМ. Телеграф перегружен. Мне сказали, что я прибуду раньше телеграммы.
МИССИС ШАТТЛУОРТ. Такое вполне возможно.
УИЛЬЯМ. Короче, я не умер и собираюсь прожить еще лет сорок, если не пятьдесят.

Входит Тейлор.

ТЕЙЛОР. Мадам, куда мне положить вещи этого джентльмена? Он сказал, чтобы я отнесла их наверх.
УИЛЬЯМ. Там всего лишь несколько безделушек. Отнесите их в мою гардеробную.
ВИКТОРИЯ. Подождите, Тейлор. Мы сейчас решим этот вопрос.
ТЕЙЛОР. Хорошо, мадам (уходит).
УИЛЬЯМ. А что случилось с моей гардеробной?
ВИКТОРИЯ. Мой дорогой, не забывай, что мы не ожидали твоего приезда. Ничего не готово.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Категория: Творчество