Вторник, Ноябрь 15th, 2011

Красотка и семья

ФРЕДЕРИК. Лично я рад, а ты?
ВИКТОРИЯ. И я безмерно рада.
ФРЕДЕРИК. Тогда, Виктория, ты должна рассказать ему обо всем.
ВИКТОРИЯ (задумчиво). Я все-таки не уверена, что должна браться за это.
ФРЕДЕРИК (привлекая по помощь все свое обаяние). Дорогая, кто лучше тебя справится с этим щекотливым делом. У тебя такая легкая рука.
ВИКТОРИЯ. Полагаю, ты не прав. Давай поступим следующим образом. Ты посмотришь ему в глаза и скажешь: “Послушай, старина, дело в том…”
ФРЕДЕРИК (прерывая ее). Нет, Виктория, я этого не сделаю.
ВИКТОРИЯ (возмущенно). Черт бы тебя побрал!
ФРЕДЕРИК. Клянусь Богом, он уже здесь.
ВИКТОРИЯ. А я даже не успела попудрить нос (лихорадочно пудрится).

Голос за сценой, кто-то поднимается по лестнице: “Привет! Привет! Привет!” Дверь распахивается и в спальню врывается Уильям, хорошо сложенный, высокий мужчина в довольно потрепанном костюме.

УИЛЬЯМ. А вот и я.
ВИКТОРИЯ. Билл!
ФРЕДЕРИК. Так я был прав.
ВИКТОРИЯ. Я не верю своим глазам.
УИЛЬЯМ. Поцелуй меня, милая (заключает ее в объятья и крепко целует. Потом поворачивается к Фредерику и жмет ему руку). Ну, Фредди, как жизнь?
ФРЕДЕРИК. Отлично.
УИЛЬЯМ. Тебя удивило мое появление.
ФРЕДЕРИК. Немного.
ВИКТОРИЯ. Очень удивило.
УИЛЬЯМ. Я чертовски рад, что ты здесь, Фредди. В поезде пять раз выругал себя за то, что не попросил тебя побыть у Виктории до моего приезда. Я боялся, что ты окажешься чересчур тактичным и уйдешь.
ФРЕДЕРИК. Я?
УИЛЬЯМ. Тебе в голову могла прийти мысль, что мы с Викторией хотим побыть наедине, но я бы опечалился, не повидавшись с тобой в первый же день. Между прочим, никто из вас не сказал, что рад моему возвращению.
ВИКТОРИЯ. Конечно, Билл, мы очень рады.
ФРЕДЕРИК. Разумеется.
УИЛЬЯМ. Надеюсь, Виктория, я поступил правильно, попросив Фредди сообщить тебе о моем приезде.
ВИКТОРИЯ. Да, дорогой.
УИЛЬЯМ. Как приятно слышать, что ты каждую минуту называешь меня дорогой.
ФЕДЕРИК. Это любимое слово Виктории.
УИЛЬЯМ. Сначала я хотел удивить тебя. Было бы забавно, если бы я заявился сюда глубокой ночью.

Фредерик и Виктория вздрагивают и быстро переглядываются.

ВИКТОРИЯ. Хорошо, что ты этого не сделал.
УИЛЬЯМ. Какая была бы сцена! Спящая красавица в своей непорочной постельке. Входит мужчина в старом, потрепанном костюме. Истошные крики перепуганной красотки. Это я, твой муж. Занавес.
ВИКТОРИЯ (меняя тему разговора). У тебя действительно ужасный костюм. Где ты его взял?
УИЛЬЯМ. Стащил. Пожалуй, мне пора переодеться (направляется к двери).
ВИКТОРИЯ (торопливо). Ты куда?
УИЛЬЯМ. В свою спальню. Клянусь душой, я уже забыл, что она у меня есть. Ты не будешь возражать, если я надену бежевый костюм?
ВИКТОРИЯ. Дорогой, я убрала твою одежду.
УИЛЬЯМ. Убрала?
ВИКТОРИЯ. Уложила в чемоданы и пересыпала нафталином. Теперь костюмы надо проветрить.
УИЛЬЯМ. Черт!

Входит миссис Шаттлуорт. Уильям стоит так, что она его не видит.

МИССИС ШАТТЛУОРТ. Я думаю, с нашим ягненочком все в порядке.
УИЛЬЯМ. Я как раз собирался спросить о ребенке.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

квартиры на берегу моря

Категория: Творчество